Psalm 86: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: Morales, Lasso a 9) |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(23 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm table| | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
==General information== | ==General information== | ||
The introit for {{CiteCat|Pentecost XV}} uses vv. 1-4. [[Liber | The introit for {{CiteCat|Pentecost XV}} uses vv. 1-4. [[Liber Usualis|LU]] gives only the second half of verse 2: Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te." | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Inclina Domine (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] (vv.1-3 only, Latin) | *[[Inclina Domine (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]] (vv. 1-3 only, Latin) | ||
*[[Be merciful unto me O Lord (John Blow)|John Blow]] SATB (vv.3-5, English BCP) | *[[Bow down thine ear, O Lord (Anton Stepanovich Arensky)|Anton Stepanovich Arensky]] SATB (vv. 1, 3, 5, English) | ||
*[[Bow down thine ear (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] AAAB or TTTB (v.1 only, English) | *[[Be merciful unto me O Lord (John Blow)|John Blow]] SATB (vv. 3-5, English BCP) | ||
*[[Bow down Thine ear, O Lord (Herbert Brewer)|Herbert Brewer]] SATB (vv.1-2 English BCP) | |||
*[[Bow down thine ear (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] AAAB or TTTB (v. 1 only, English) | |||
*[[Deduc me Domine (Jean Courtois)|Jean Courtois]] (selected verses, in Latin, SAT | *[[Deduc me Domine (Jean Courtois)|Jean Courtois]] (selected verses, in Latin, SAT | ||
*[[Comfort, O Lord, the soul of Thy servant (William Crotch)|William Crotch]] SATB (v.4 only, BCP English) | *[[Comfort, O Lord, the soul of Thy servant (William Crotch)|William Crotch]] SATB (v. 4 only, BCP English) | ||
*[[Confitebor tibi Domine (William Daman)|William Daman]] SATTB (vv.12-13, Latin) | *[[Confitebor tibi Domine (William Daman)|William Daman]] SATTB (vv. 12-13, Latin) | ||
*[[Among the princes, earthly gods (James Evison)|James Evison]] SATB (vv.8-13, English metrical version by Isaac Watts) | *[[Among the princes, earthly gods (James Evison)|James Evison]] SATB (vv. 8-13, English metrical version by Isaac Watts) | ||
*[[Inclina Domine a 12 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAATTB.SATBB (Latin) | *[[Inclina Domine a 12 (Melchior Franck)|Melchior Franck]] SSAATTB.SATBB (Latin) | ||
*[[3 Offertorien (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB (v.12 only, Latin) | *[[3 Offertorien (Robert Führer)|Robert Führer]] SATB (v. 12 only, Latin) | ||
*[[Inclina Domine aurem a 6 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTB (vv.1-2, Latin) | *[[Inclina Domine aurem a 6 (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SAATTB (vv. 1-2, Latin) | ||
*[[Bow down thine ear, O Lord (Maurice Greene)|Maurice Greene]] SSATBB (vv. 1-4, English) | |||
*[[Psalm 86 (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SSAATBB | *[[Psalm 86 (Gustav Holst)|Gustav Holst]] SSAATBB | ||
* Robert Hugill | * Robert Hugill | ||
**[[Miserere mihi, Domine (Robert Hugill)]] SSATTB (vv.3,5,1 Latin) | **[[Miserere mihi, Domine (Robert Hugill)]] SSATTB (vv. 3,5,1 Latin) | ||
**[[Inclina, Domine (Robert Hugill)]] SATB (vv.1,2,3,4, Latin) | **[[Inclina, Domine (Robert Hugill)]] SATB (vv. 1,2,3,4, Latin) | ||
*[[Omnes gentes (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] (vv. 9,10 Latin) | |||
* Orlando di Lasso | * Orlando di Lasso | ||
**[[Confitebor tibi Domine a6 (Orlando di Lasso)|Confitebor tibi Domine]] SSATTB (v.12 only, Latin) | **[[Confitebor tibi Domine a6 (Orlando di Lasso)|Confitebor tibi Domine]] SSATTB (v. 12 only, Latin) | ||
** [[Inclina Domine aurem tuam a 4 (Orlando di Lasso)|Inclina Domine aurem tuam a 4]] SATT (several verses, Latin) | ** [[Inclina Domine aurem tuam a 4 (Orlando di Lasso)|Inclina Domine aurem tuam a 4]] SATT (several verses, Latin) | ||
** [[Inclina Domine aurem tuam a 9 (Orlando di Lasso)|Inclina Domine aurem tuam a 9]] 1-4 | ** [[Inclina Domine aurem tuam a 9 (Orlando di Lasso)|Inclina Domine aurem tuam a 9]] 1-4 | ||
*[[Among the princes, earthly gods (Benjamin Milgrove)|Benjamin Milgrove]] SATB (vv.8-13, English metrical version by Isaac Watts) | {{Middle}} | ||
*[[Proba me domine (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] STTB (''secunda pars'', vv. 16–17, Latin) | |||
*[[Among the princes, earthly gods (Benjamin Milgrove)|Benjamin Milgrove]] SATB (vv. 8-13, English metrical version by Isaac Watts) | |||
* Philippe de Monte | * Philippe de Monte | ||
**[[Deduc me Domine in via tua (Philippe de Monte)|Deduc me Domine in via tua]] SATTB (vv. 11,16-17, with Psalm 88:2, Latin) | **[[Deduc me Domine in via tua (Philippe de Monte)|Deduc me Domine in via tua]] SATTB (vv. 11,16-17, with Psalm 88:2, Latin) | ||
**[[In die tribulationis (Philippe de Monte)|In die tribulationis]] SAATB (vv.7-10, Latin) | **[[In die tribulationis (Philippe de Monte)|In die tribulationis]] SAATB (vv. 7-10, Latin) | ||
**[[Miserere mei Domine (Philippe de Monte)|Miserere mei Domine]] SATTB (vv.3-5, Latin) | **[[Miserere mei Domine (Philippe de Monte)|Miserere mei Domine]] SATTB (vv. 3-5, Latin) | ||
*Cristóbal de Morales [[Inclina Domine (Cristóbal de Morales)|(disambiguatiion)]] | *Cristóbal de Morales [[Inclina Domine (Cristóbal de Morales)|(disambiguatiion)]] | ||
**[[Inclina Domine I (Cristóbal de Morales)|vv. 1-6; 12-17]] SATB (in Latin) | **[[Inclina Domine I (Cristóbal de Morales)|vv. 1-6; 12-17]] SATB (in Latin) | ||
**[[Inclina Domine II (Cristóbal de Morales)|vv. 1-4; 11,13; 15-17]] SATB of dubious attribution (Latin, but differing from Vulgata) | **[[Inclina Domine II (Cristóbal de Morales)|vv. 1-4; 11,13; 15-17]] SATB of dubious attribution (Latin, but differing from Vulgata) | ||
*[[Inclina Domine (Josef Ignaz Schnabel)|Josef Ignaz Schnabel]] B solo (vv.1-3, Latin) | *[[Bow down thine ear, O Lord (Jacob Cubitt Pring)|Jacob Cubitt Pring]] SATB (vv. 1-4 in English, BCP) | ||
*[[Lord, bow thine ear to my request (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft harmonization]] SATB (English, John Hopkins in ''Old Version'') | |||
*[[Inclina Domine (Josef Ignaz Schnabel)|Josef Ignaz Schnabel]] B solo (vv. 1-3, Latin) | |||
*[[Inclina Domine (Paolo Tarditi)|Paolo Tarditi]] SB (Latin) | *[[Inclina Domine (Paolo Tarditi)|Paolo Tarditi]] SB (Latin) | ||
*[[O God, the proud are risen (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] SSAATTBB (vv.14-15 in English BCP, slightly altered) | *[[O God, the proud are risen (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] SSAATTBB (vv. 14-15 in English BCP, slightly altered) | ||
*[[Inclina Domine aurem tuam (Giovanni Maria Trabaci)|Giovanni Maria Trabaci]] SATTB (vv. 1,6, Latin) | |||
*[[Inclina Domine (Alexander Utendal)|Alexander Utendal]] SSTTTTBB (Latin) | *[[Inclina Domine (Alexander Utendal)|Alexander Utendal]] SSTTTTBB (Latin) | ||
*[[O give thanks (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATTB with S solo (vv.5,9-10 in English, BCP) | *[[O give thanks (Samuel Sebastian Wesley)|Samuel Sebastian Wesley]] SATTB with S solo (vv. 5,9-10 in English, BCP) | ||
*[[Inclina (Georg Wühr)|Georg Wühr]] | *[[Inclina (Georg Wühr)|Georg Wühr]] B solo (vv. 1-4, Latin) | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 105: | Line 112: | ||
===Metrical version by [[Isaac Watts]]=== | ===Metrical version by [[Isaac Watts]]=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
PSALM 86 | PSALM 86 | ||
v.8-13 C. M. | v. 8-13 C. M. | ||
A general song of praise to God. | A general song of praise to God. | ||
Latest revision as of 13:49, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 86 >> | ||||||||||||||
General information
The introit for Pentecost XV uses vv. 1-4. LU gives only the second half of verse 2: Salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te."
Settings by composers
|
|
Settings by composers (automatically updated)
- Ambrosian chant — Inclina Domine Latin Unison
- Anonymous — Deduc me Domine Latin SATB
- Anton Stepanovich Arensky — Bow down thine ear, O Lord English SATB
- John Blow — Be merciful unto me O Lord English SATB
- John Blow — Teach me thy way, O Lord English SSATBB
- Herbert Brewer — Bow down Thine ear, O Lord English SATB
- John Wall Callcott — Bow down thine ear English AAAB
- Jean Courtois — Deduc me Domine Latin SAT
- William Crotch — Comfort, O Lord, the soul of Thy servant English SATB
- Carl Czerny — Incline ton oreille, ô Seigneur French SATB
- William Daman — Confitebor tibi Domine Latin SATTB
- James Evison — Among the princes, earthly gods English SATB
- Melchior Franck — Inclina Domine a 12 Latin SATBB.SSAATTB
- Robert Führer — 3 Offertorien Latin SATB
- Giovanni Gabrieli — Inclina Domine aurem a 6 Latin SAATTB
- Maurice Greene — Bow down thine ear, O Lord English SSATBB
- Nobuaki Izawa — Omnes gentes Latin SATB
- Orlando di Lasso — Confitebor tibi Domine a6 Latin SSATTB
- Orlando di Lasso — Inclina Domine aurem tuam a 4 Latin SATT,SATB
- Orlando di Lasso — Inclina Domine aurem tuam a 9 Latin SATB.SATTB
- Pierre de Manchicourt — Proba me domine Latin STTB
- Giovanni Battista Martini — Miserere Latin A
- Benjamin Milgrove — Among the princes, earthly gods English SATB
- Philippe de Monte — In die tribulationis Latin SAATB
- Philippe de Monte — Miserere mei Domine Latin SATTB
- Philippe de Monte — Miserere mei Domine a 6 Latin SAATTB
- Jacob Cubitt Pring — Bow down thine ear, O Lord English SATB
- Henry Purcell — Bow down thine ear, O Lord, Z 11 English SATB
- Thomas Ravenscroft — Lord, bow thine ear to my request English SATB
- Josef Rheinberger — Carmina sacra, WoO 7 Latin SATB
- Josef Rheinberger — Inclina Domine Latin SA
- Josef Ignaz Schnabel — Inclina Domine Latin Solo Bass
- Heinrich Schütz — Herr, neig zu mir dein gnädigs Ohr, SWV 183 German SATB
- John Sheppard — Inclina Domine (1st setting) Latin SATTB
- Andreas de Silva — Fac mecum signum Latin TTB
- Paolo Tarditi — Inclina Domine Latin SB
- Giovanni Maria Trabaci — Inclina Domine aurem tuam Latin SATTB
- Alexander Utendal — Inclina Domine Latin SSTTTTBB
- Elisha West — Morning Hymn English SATB
- Charles Wood — Bow down thine ear English SATB
- Georg Wühr — Inclina Latin Solo Bass
- Tobias Zeutschner — Beweise, Herr, deine wunderliche Güte German SSATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 85)Latin text1 Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Bow down thine ear, O Lord, and hear me: for I am poor, |
Metrical version by Isaac WattsEnglish textPSALM 86 |
Luther 1912 revisionGerman text1 Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm. |
Káldi fordítás (85. zsoltár)
Hungarian text
Dávid imádsága.
Hajtsd meg, Uram, füledet, és hallgass meg engem; mert nyomorúlt és szegény vagyok én.
Őrizd meg lelkemet, mert neked vagyok szentelve; szabadítsd meg benned bízó szolgádat, én Istenem!
Könyörűlj rajtam, Uram! mert egész nap hozzád kiáltok.
Vidámítsd meg a te szolgád lelkét, mert, Uram, tehozzád emelem lelkemet.
Mert te, Uram, jóságos vagy és kegyes, és nagy irgalmú mindazokhoz, kik téged segítségűl hínak.
Vedd füleidbe, Uram, imádságomat, és figyelmezz az én könyörgésem szavára.
Szorongásom napján hozzád kiáltok; mert te meghallgatsz engem.
Nincs, Uram, hasonló hozzád az istenek között, és nincs a te cselekedeteidhez.
A nemzetek, kiket alkottál, mind eljőnek és imádkozni fognak előtted, Uram, és dicsőítik majd a te nevedet.
Mert nagy vagy te, és csodákat mívelsz; te vagy Isten egyedűl.
Vezess engem, Uram, a te útadon, és igazságodban fogok járni; vigadjon az én szivem, hogy félje a te nevedet.
Hálát adok neked, Uram, Istenem, teljes szivemből, és dicsőítem a te nevedet mindörökké.
Mert nagy a te irgalmasságod énrajtam, és kimentetted lelkemet a legalsóbb mélységből.
Isten! a gonoszok föltámadtak ellenem, és a hatalmasok gyülekezete keresi az én lelkemet; és nem tart téged szemei előtt.
De te, Uram Isten, könyörűlő vagy és irgalmas, tűrő és nagy irgalmú és igazságos;
tekints rám, és könyörűlj rajtam; add hatalmadat szolgádnak, és szabadítsd meg szolgálód fiát.
Add jelét irántam való jóságodnak, hogy lássak azt, kik engem gyülölnek, és szégyenűljenek meg; mert, Uram, te segítesz és megvígasztalsz engem.