So ben mi ch'ha bon tempo (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 47: Line 47:
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
1. So ben mi c'ha bon tempo, Fa la la.
1. So ben mi c'ha bon tempo, Fa la la.
  Al so ma basta mo'. Fa la la.
Al so ma basta mo'. Fa la la.


2. So ben ch'è favorito, Fa la la.
2. So ben ch'è favorito, Fa la la.
  Ahime! no'l posso dir. Fa la la.
Ahime! no'l posso dir. Fa la la.


3. Oh! s'io potessi dire, Fa la la.
3. Oh! s'io potessi dire, Fa la la.
  Chi va, chi sta, chi vien. Fa la la.
Chi va, chi sta, chi vien. Fa la la.


4. La ti darà martello, Fa la la.
4. La ti darà martello, Fa la la.
  Per farti disperar. Fa la la.
Per farti disperar. Fa la la.


5. Saluti e baciamani, Fa la la la...
5. Saluti e baciamani, Fa la la la...
  Son tutti indarno affè. Fa la la.
Son tutti indarno affè. Fa la la.


6. Non giova fare il Zanni, Fa la la.
6. Non giova fare il Zanni, Fa la la.
  Andando su e giù. Fa la la.
Andando su e giù. Fa la la.


7. Al può ben impiccarsi, Fa la la.
7. Al può ben impiccarsi, Fa la la.
  Ch'al non farà nient. Fa la la.
Ch'al non farà nient. Fa la la.


8. Passeggia pur chi vuole, Fa la la.
8. Passeggia pur chi vuole, Fa la la.
  Ch'el tempo perderà. Fa la la.
Ch'el tempo perderà. Fa la la.


9. O parli, o ridi, o piangi, Fa la la.
9. O parli, o ridi, o piangi, Fa la la.
  Non troverai pietà. Fa la la.
Non troverai pietà. Fa la la.


10. Dice il proverbio antico, Fa la la.
10. Dice il proverbio antico, Fa la la.
  Chi ha fatto suo buon pro. Fa la la.}}
  Chi ha fatto suo buon pro. Fa la la.}}
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Text|English|
{{Text|English|
1. I know well who has good time, Fa la la.
1. I know well who has good time, Fa la la.
  I know but that's enough. Fa la la.
I know but that's enough. Fa la la.


2. I know who is favorite, Fa la la.
2. I know who is favorite, Fa la la.
  Alas! I can't tell. Fa la la.
Alas! I can't tell. Fa la la.


3. Oh! if I could say! Fa la la.
3. Oh! if I could say! Fa la la.
  Who goes, who stays, who comes. Fa la la.
Who goes, who stays, who comes. Fa la la.


4. She will hammer you, Fa la la.
4. She will hammer you, Fa la la.
  To make you despair. Fa la la.
To make you despair. Fa la la.


5. Greetings and kiss hands, Fa la la.
5. Greetings and kiss hands, Fa la la.
  They are all vain, in truth. Fa la la.
They are all vain, in truth. Fa la la.


6. It's no use doing the buffoon, Fa la la.
6. It's no use doing the buffoon, Fa la la.
  Going up and down. Fa la la.
Going up and down. Fa la la.


7. You can also hang yourself, Fa la la.
7. You can also hang yourself, Fa la la.
  That she won't do anything. Fa la la.
That she won't do anything. Fa la la.


8. Stroll in vain who wants to, Fa la la.
8. Stroll in vain who wants to, Fa la la.
  That time will waste. Fa la la.
That time will waste. Fa la la.


9. Either you talk, or you laugh, or you cry, Fa la la.
9. Either you talk, or you laugh, or you cry, Fa la la.
  You will not find mercy. Fa la la.
You will not find mercy. Fa la la.


10. The ancient proverb says, Fa la la.
10. The ancient proverb says, Fa la la.
  Who have done, good for him. Fa la la.}}
  Who have done, good for him. Fa la la.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:57, 9 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-11-08)  CPDL #61248:       
Editor: Leonardo Lollini (submitted 2020-11-08).   Score information: A4, 2 pages, 125 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Modern clefs. Original pitch. With lute tablature
  • (Posted 2017-03-08)  CPDL #43464:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-03-08).   Score information: A4, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #12259, with minor corrections to underlay.
  • (Posted 2012-01-18)  CPDL #25394:         
Editor: Johannes Becker (submitted 2012-01-18).   Score information: A4, 1 page, 49.4 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed to e minor.
  • (Posted 2006-08-10)  CPDL #12259:       
Editor: Brian Russell (submitted 2006-08-10).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2004-02-20)  CPDL #06762:  Network.png Scorch, MIDI and Sibelius 2 files available.
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20).   Score information: A4, 1 page   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • (Posted 2002-06-28)  CPDL #03740:  Network.png PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files available.
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-28).   Score information: A4, 1 page, 26 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • (Posted 2000-08-31)  CPDL #01322:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-31).   Score information: Letter, 2 pages, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: So ben mi ch'ha bon tempo
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 23

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

1. So ben mi c'ha bon tempo, Fa la la.
 Al so ma basta mo'. Fa la la.

2. So ben ch'è favorito, Fa la la.
 Ahime! no'l posso dir. Fa la la.

3. Oh! s'io potessi dire, Fa la la.
 Chi va, chi sta, chi vien. Fa la la.

4. La ti darà martello, Fa la la.
 Per farti disperar. Fa la la.

5. Saluti e baciamani, Fa la la la...
 Son tutti indarno affè. Fa la la.

6. Non giova fare il Zanni, Fa la la.
 Andando su e giù. Fa la la.

7. Al può ben impiccarsi, Fa la la.
 Ch'al non farà nient. Fa la la.

8. Passeggia pur chi vuole, Fa la la.
 Ch'el tempo perderà. Fa la la.

9. O parli, o ridi, o piangi, Fa la la.
 Non troverai pietà. Fa la la.

10. Dice il proverbio antico, Fa la la.
  Chi ha fatto suo buon pro. Fa la la.

English.png English text

1. I know well who has good time, Fa la la.
 I know but that's enough. Fa la la.

2. I know who is favorite, Fa la la.
 Alas! I can't tell. Fa la la.

3. Oh! if I could say! Fa la la.
 Who goes, who stays, who comes. Fa la la.

4. She will hammer you, Fa la la.
 To make you despair. Fa la la.

5. Greetings and kiss hands, Fa la la.
 They are all vain, in truth. Fa la la.

6. It's no use doing the buffoon, Fa la la.
 Going up and down. Fa la la.

7. You can also hang yourself, Fa la la.
 That she won't do anything. Fa la la.

8. Stroll in vain who wants to, Fa la la.
 That time will waste. Fa la la.

9. Either you talk, or you laugh, or you cry, Fa la la.
 You will not find mercy. Fa la la.

10. The ancient proverb says, Fa la la.
  Who have done, good for him. Fa la la.

 
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=So_ben_mi_ch%27ha_bon_tempo_(Orazio_Vecchi)&oldid=1213208"