Sola soletta (Girolamo Conversi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(22 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-11-18}} {{CPDLno|55967}} [[Media:07-conversi--sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-conversi--sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-conversi-villanella-a5-sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando-source.zip|{{Ly}}]]
==={{flag|Italian}} In original Italian (1572)===
*{{PostedDate|2019-11-18}} {{CPDLno|55967}} [[Media:07-conversi--sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:07-conversi--sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:07-conversi--sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:07-conversi-villanella-a5-sola_soletta_i_me_ne_vo_cantando-source.zip|{{Zip}}]] (LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2019-11-18}}{{ScoreInfo|Letter|3|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2019-11-18}}{{ScoreInfo|Letter|3|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|32742}} [[Media:Conv-sol2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Conv-sol2.mid|{{mid}}]] [[Media:Conv-sol2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Conv-sol2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)  
*{{PostedDate|2014-08-20}} {{CPDLno|32742}} [[Media:Conv-sol2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Conv-sol2.mid|{{mid}}]] [[Media:Conv-sol2.mxl|{{XML}}]] [[Media:Conv-sol2.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Jonathan Goodliffe|2014-08-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|35}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}
==={{flag|English}} English Contrafact, "When all alone my bonny love" (1590)===
*{{PostedDate|2021-09-21}} {{CPDLno|65844}} [[Media:When_all_alone_Conversi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:When_all_alone_Conversi.mid|{{mid}}]] [[Media:When_all_alone_Conversi.mxl|{{XML}}]] [[Media:When_all_alone_Conversi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2021-09-21}}{{ScoreInfo|A4|4|104}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{KbdRed}}}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Sola soletta''<br>
{{Title|''Sola soletta''}}
{{Composer|Girolamo Conversi}}
{{Composer|Girolamo Conversi}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|Italian}}
{{Language|2|Italian|English}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1575}}
{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Il primo libro de canzoni alla Napolitana a cinque voci}}''|vol=Edition 1|no=7}}
{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=30}}
{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=31}}
'''Description:''' A 5 part canzone from the composer's "il primo libro delle canzoni a cinque voci", 1575. The work was subsequently arranged by Thomas Morley for an instrumental consort. There is also an English setting of the madrigal, When all alone my bony loue, in "The first set of Italian madrigals Englished", 1590, with lyrics by Thomas Watson.
{{Pub|3|1590|in {{NoComp|The first sett, of Italian madrigalls Englished|Thomas Watson}} (Thomas Watson) – English contrafact|no=11}}
 
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|Pratum musicum|Emanuel Adriaenssen}} (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute|vol=Edition 2|no=22}}
'''External websites:''' The [http://imslp.org/wiki/Il_primo_libro_delle_canzoni_a_cinque_voci_(Conversi,_Girolamo) source] on IMSLP.
{{Pub|5|1852|in ''Novello's Glee Hive no.32'' – English contrafact}}
 
{{Descr|A canzone for five voices from the composer's "il primo libro delle canzoni a cinque voci", 1572. The work was subsequently arranged by [[Thomas Morley]] for an instrumental consort. There is also an English setting of the madrigal, 'When all alone my bony loue', in "[[The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson)|The first sett, of Italian madrigalls Englished]]", 1590, with lyrics by Thomas Watson.}}
{{#ExtWeb:
The [http://imslp.org/wiki/Il_primo_libro_delle_canzoni_a_cinque_voci_(Conversi,_Girolamo) source] on IMSLP.}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 29: Line 36:
Et ho via il core più freddo che giaccio.
Et ho via il core più freddo che giaccio.
Et vo d'amor spregiando d'ogni suo laccio.}}
Et vo d'amor spregiando d'ogni suo laccio.}}
{{mdl}}
{{mdl|3}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Alone and carefree I walk along, singing.
Alone and carefree I walk along, singing.
Line 36: Line 43:
{{Translator|Mick Swithinbank}}
{{Translator|Mick Swithinbank}}
(NB: In the original, it is clear from the gender of the adjectives that these words are spoken by a woman)
(NB: In the original, it is clear from the gender of the adjectives that these words are spoken by a woman)
{{mdl|3}}
{{Text|English|
When all alone my pretty love was playing,
I saw Phoebus stand at a gaze staying,
Alas! I feared there would be some betraying.}}
{{Lyricist|Thomas Watson}} (1590)
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 23:19, 6 April 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help

Italian.png In original Italian (1572)

  • (Posted 2019-11-18)  CPDL #55967:        (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2019-11-18).   Score information: Letter, 3 pages, 74 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:
  • (Posted 2014-08-20)  CPDL #32742:        (Sibelius 5)
Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2014-08-20).   Score information: Letter, 2 pages, 35 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

English.png English Contrafact, "When all alone my bonny love" (1590)

  • (Posted 2021-09-21)  CPDL #65844:         
Editor: James Gibb (submitted 2021-09-21).   Score information: A4, 4 pages, 104 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

General Information

Title: Sola soletta
Composer: Girolamo Conversi

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Partsong

Languages: Italian, English
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Il primo libro de canzoni alla Napolitana a cinque voci, Edition 1, no. 7
    2nd published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 31
    3rd published: 1590 in The first sett, of Italian madrigalls Englished (Thomas Watson) – English contrafact, no. 11
    4th published: 1592 in Pratum musicum (ed. Emanuel Adriaenssen) – arr. for two voices and lute, Edition 2, no. 22
    5th published: 1852 in Novello's Glee Hive no.32 – English contrafact
Description: A canzone for five voices from the composer's "il primo libro delle canzoni a cinque voci", 1572. The work was subsequently arranged by Thomas Morley for an instrumental consort. There is also an English setting of the madrigal, 'When all alone my bony loue', in "The first sett, of Italian madrigalls Englished", 1590, with lyrics by Thomas Watson.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Sola soletta i me ne vò cantando.
Et ho via il core più freddo che giaccio.
Et vo d'amor spregiando d'ogni suo laccio.

English.png English translation

Alone and carefree I walk along, singing.
My heart is colder than ice
and I disdain all the snares of love.

Translation by Mick Swithinbank

(NB: In the original, it is clear from the gender of the adjectives that these words are spoken by a woman)

English.png English text

When all alone my pretty love was playing,
I saw Phoebus stand at a gaze staying,
Alas! I feared there would be some betraying.

Lyricist: Thomas Watson (1590)

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Sola_soletta_(Girolamo_Conversi)&oldid=1800325"