Un giorno a Pale sacro (Ippolito Baccusi): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
(add Pub 2) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-11-17}} {{CPDLno|55965}} [[Media:01-baccusi--un_giorno_a_pale_sacro----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-baccusi--un_giorno_a_pale_sacro----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-baccusi-madrigal-a6-un_giorno_a_pale_sacro-source.zip|{{ | *{{PostedDate|2019-11-17}} {{CPDLno|55965}} [[Media:01-baccusi--un_giorno_a_pale_sacro----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-baccusi--un_giorno_a_pale_sacro----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-baccusi--un_giorno_a_pale_sacro----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:01-baccusi-madrigal-a6-un_giorno_a_pale_sacro-source.zip|{{Zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2019-11-17}}{{ScoreInfo|Letter|8|135}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2019-11-17}}{{ScoreInfo|Letter|8|135}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48648}} [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.mid|{{mid}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48648}} [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.mid|{{mid}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.mxl|{{XML}}]] [[Media:Baccusi-Un_giorno_a_Pale_sacro.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|10|118}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|10|118}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This madrigal is part 1 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Un giorno a Pale sacro''}} | |||
{{Composer|Ippolito Baccusi}} | {{Composer|Ippolito Baccusi}} | ||
{{Lyricist|Dom Maurio Moro}} | {{Lyricist|Dom Maurio Moro}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=1}} | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=1}} | ||
{{Pub|2|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=37}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Line 41: | Line 39: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English|On a day sacred to Pales, | {{Translation|English|On a day sacred to Pales, | ||
in a beautiful pleasant meadow, | in a beautiful pleasant meadow, | ||
assembled the shepherds and Arcadian nymphs | assembled the shepherds and Arcadian nymphs | ||
of the forests, mountains, and clear waters, | of the forests, mountains, and clear waters, | ||
fauns, Silvanus and Silenus. | fauns, Silvanus and Silenus. | ||
Some sang, some to the sound | Some sang, some to the sound | ||
moved in joyful dance, | moved in joyful dance, | ||
some offered fair garlands to their beloved, | some offered fair garlands to their beloved, | ||
to their sun, when, with sweet accents, | to their sun, when, with sweet accents, | ||
the woodland troop and the shepherds sang | the woodland troop and the shepherds sang | ||
and the winds echoed the sounds: | and the winds echoed the sounds: | ||
“Long live fair Dori!”}} | “Long live fair Dori!”}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| Op een dag gewijd aan Pales | {{Translation|Dutch| Op een dag gewijd aan Pales | ||
in een mooie aangename weide, | in een mooie aangename weide, | ||
verzamelden de herders en nimfen van de bossen, | verzamelden de herders en nimfen van de bossen, | ||
bergen en klare bronnen van Arcadië, | bergen en klare bronnen van Arcadië, | ||
faunen, Sylvan en Silenus. | faunen, Sylvan en Silenus. | ||
Enkelen zongen, of | Enkelen zongen, of voerden op het geluid | ||
in een vrolijk dansje uit, | in een vrolijk dansje uit, | ||
anderen boden hun geliefden slingers aan | anderen boden hun geliefden slingers aan |
Latest revision as of 04:37, 27 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2019-11-17). Score information: Letter, 8 pages, 135 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 10 pages, 118 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 1 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
General Information
Title: Un giorno a Pale sacro
Composer: Ippolito Baccusi
Lyricist: Dom Maurio Morocreate page
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 1
2nd published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 37
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Un giorno a Pale sacro |
English translation On a day sacred to Pales, |
Dutch translation Op een dag gewijd aan Pales |