Una sañosa porfía (Juan del Encina): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #125:'''' to '{{CPDLno|125}}') |
mNo edit summary |
||
| (32 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-07}} {{CPDLno|63968}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/una_sanosa_porfia_-_encina.mp3 {{extmp3}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-04-07}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|2|60}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Note values halved.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|1999-08-19}} {{CPDLno|125}} [[Media:ws-enc-sano.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-enc-sano.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-enc-sano.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-enc-sano.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-08-19}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Una sañosa porfía''}} | |||
{{Composer|Juan del Encina}} | {{Composer|Juan del Encina}} | ||
{{Lyricist|Juan del Encina}}<br> | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Romances}} | {{Genre|Secular|Romances}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=327}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=en01}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{Text|Spanish| | ||
Una sañosa porfía | |||
Una sañosa porfía | sin ventura va pujando | ||
sin ventura va pujando | Ya nunca tuve alegría | ||
Ya nunca tuve alegría | ya mi mal se va ordenando. | ||
ya mi mal se va ordenando. | |||
Ya fortuna disponía | Ya fortuna disponía | ||
quitar mi próspero mando | quitar mi próspero mando | ||
Qu'el bravo León d'España | Qu'el bravo León d'España | ||
mal me viene amenazando | mal me viene amenazando | ||
Su espantosa artillería | Su espantosa artillería | ||
Los adarves derribando | Los adarves derribando | ||
mis villas y mis castillos | mis villas y mis castillos | ||
mis ciudades va ganando. | mis ciudades va ganando. | ||
La tierra y el mar gemían | La tierra y el mar gemían | ||
que viene señoreando | que viene señoreando | ||
sus pendones y estandartes | sus pendones y estandartes | ||
y banderas levantando. | y banderas levantando. | ||
La muy gran caballería | La muy gran caballería | ||
hela, viene relumbrando | hela, viene relumbrando | ||
sus huestes y peonaje | sus huestes y peonaje | ||
all aire viene turbando. | all aire viene turbando. | ||
Correme la morería | Correme la morería | ||
los campos viene talando | los campos viene talando | ||
mis compañas y caudillos | mis compañas y caudillos | ||
viene venciendo y matando. | viene venciendo y matando. | ||
Las mezquitas de Mahoma | Las mezquitas de Mahoma | ||
en iglesias consagrando, | en iglesias consagrando, | ||
las moras lleva cativas | las moras lleva cativas | ||
con alaridos llorando. | con alaridos llorando. | ||
Al cielo dan apellido | Al cielo dan apellido | ||
Viva el gran Rey don Fernando | Viva el gran Rey don Fernando | ||
viva la muy gran leona | viva la muy gran leona | ||
Alta Reina prosperando. | Alta Reina prosperando. | ||
Una generosa Virgen | Una generosa Virgen | ||
esfuerzo les viene dando | esfuerzo les viene dando | ||
un famoso caballero | un famoso caballero | ||
delante viene volando. | delante viene volando. | ||
Con una cruz colorada | Con una cruz colorada | ||
y una espada relumbrando | y una espada relumbrando | ||
d'un rico manto vestido | d'un rico manto vestido | ||
toda la gente guiando. | toda la gente guiando.}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 04:05, 18 March 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-04-07) CPDL #63968:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-04-07). Score information: A4 (landscape), 2 pages, 60 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Note values halved.
- (Posted 1999-08-19) CPDL #00125: (Finale 1998)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-19). Score information: Letter, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Una sañosa porfía
Composer: Juan del Encina
Lyricist: Juan del Encina
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Romance
Language: Spanish
Instruments: A cappella
Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 327
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Spanish text
Una sañosa porfía
sin ventura va pujando
Ya nunca tuve alegría
ya mi mal se va ordenando.
Ya fortuna disponía
quitar mi próspero mando
Qu'el bravo León d'España
mal me viene amenazando
Su espantosa artillería
Los adarves derribando
mis villas y mis castillos
mis ciudades va ganando.
La tierra y el mar gemían
que viene señoreando
sus pendones y estandartes
y banderas levantando.
La muy gran caballería
hela, viene relumbrando
sus huestes y peonaje
all aire viene turbando.
Correme la morería
los campos viene talando
mis compañas y caudillos
viene venciendo y matando.
Las mezquitas de Mahoma
en iglesias consagrando,
las moras lleva cativas
con alaridos llorando.
Al cielo dan apellido
Viva el gran Rey don Fernando
viva la muy gran leona
Alta Reina prosperando.
Una generosa Virgen
esfuerzo les viene dando
un famoso caballero
delante viene volando.
Con una cruz colorada
y una espada relumbrando
d'un rico manto vestido
toda la gente guiando.