Veni Domine et noli tardare: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 22:01, 6 March 2024

General information

Settings by composers

Juan Esquivel AATTB (v. 1 only)
Francisco Guerrero SSATB (variant 1)
Hans Leo Hassler SSAATTBB (variant 1)
Nobuaki Izawa SATB (v. 1 only)
Thomas Mancinus SSATTB (variant 2)

Felix Mendelssohn SSA (variant 2)
Cristóbal de Morales SSAATB
Giovanni Pierluigi da Palestrina SSATTB
Andrea Rota SATTB (Variant 2)

Other settings possibly not included in the manual list above

Heinrich Isaac — Alleluia Veni Domine
Jan Tollius — Rorate caeli desuper

Text and translations

Latin text

Veni Domine, et noli tardare.
1 Veni visitare nos in pace, ut laetemur coram te corde perfecto.
Veni Domine, et noli tardare:
2 Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
Veni Domine, et noli tardare:
3 Et videbimus te, et gaudebit cor nostrum.
Veni Domine, et noli tardare:
4 Veni ad liberandum nos, Domine Deus virtutum.
Veni Domine, et noli tardare,
5 et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Veni Domine, et noli tardare,
6 Veni et relaxa facinora plebi tuae Israel.
Veni Domine, et noli tardare.

Variant 1
Veni Domine, et noli tardare.
4 alt. Veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
5 et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
2 Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
Veni Domine, et noli tardare.
1 alt. Et gaudebit cor nostrum corde perfecta.

Variant 2
Veni Domine, et noli tardare.
Relaxa facinora plebi tuae, et revoca dispersos in terram tuam.
Excita Domine potentiam tuam, ut salvos nos facias,
Veni Domine, et noli tardare.

English translation

Come, Lord, and do not delay.
1 Come visit us in peace, that we may rejoice before you with a perfect heart.
Come, Lord, and do not delay:
2 As a mother consoles her children, so shall you console us.
Come, Lord, and do not delay:
3 And let us see you and rejoice in our hearts.
Come, Lord, and do not delay:
4 Come, and free us, Lord, God of mighty virtue.
Come, Lord, and do not delay:
5 And show Thy face and make us safe.
Come, Lord, and do not delay:
6 Come and free Thy people Israel from their misdeeds.
Come, Lord, and do not delay.

Variant 1
Come, Lord, and do not delay.
4 alt. Come and save us, O Lord our God.
5 And show Thy face and make us safe.
2 As a mother consoles her children, so shall you console us.
Come, Lord, and do not delay.
1 alt. And our heart shall rejoice in Thy perfect heart.

Variant 2
Come, Lord, and do not delay.
Come and free Thy people from their misdeeds, and bring back the dispersed to your land.
Raise up, Lord, Thy power and make us safe.
Come, Lord, and do not delay.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Veni_Domine_et_noli_tardare&oldid=1791739"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
 ==Settings by composers==
+{{Top}}
-*[[Veni Domine (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] AATTB (v.1 only)
+*[[Veni Domine (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] AATTB (v. 1 only)
 *[[Veni Domine et noli tardare (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SSATB (variant 1)
-*[[Veni Domine, Op. 39, No. 1 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SSA
+*[[Veni Domine et noli tardare (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAATTBB (variant 1)
+*[[Veni Domine (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB (v. 1 only)
+*[[Veni Domine et noli tardare (Thomas Mancinus)|Thomas Mancinus]] SSATTB (variant 2)
+{{Middle}}
+*[[Veni Domine, Op. 39, No. 1 (Felix Mendelssohn)|Felix Mendelssohn]] SSA (variant 2)
 *[[Veni Domine (Cristóbal de Morales)| Cristóbal de Morales]] SSAATB
+*[[Veni Domine (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SSATTB
+*[[Veni Domine a 5 (Andrea Rota)|Andrea Rota]] SATTB (Variant 2)
+{{Bottom}}
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
+''Veni Domine, et noli tardare.''
-''Veni Domine, et noli tardare.''
+{{Vs|1}} Veni visitare nos in pace, ut laetemur coram te corde perfecto.
-{{Verse|1}} Veni visitare nos in pace, ut laetemur coram te corde perfecto.
+''Veni Domine, et noli tardare:''
-''Veni Domine, et noli tardare:''
+{{Vs|2}} Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
-{{Verse|2}} Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
+''Veni Domine, et noli tardare:''
-''Veni Domine, et noli tardare:''
+{{Vs|3}} Et videbimus te, et gaudebit cor nostrum.
-{{Verse|3}} Et videbimus te, et gaudebit cor nostrum.
+''Veni Domine, et noli tardare:''
-''Veni Domine, et noli tardare:''
+{{Vs|4}} Veni ad liberandum nos, Domine Deus virtutum.
-{{Verse|4}} Veni ad liberandum nos, Domine Deus virtutum.
+''Veni Domine, et noli tardare,''
-''Veni Domine, et noli tardare,''
+{{Vs|5}} et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
-{{Verse|5}} et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
+''Veni Domine, et noli tardare,''
-''Veni Domine, et noli tardare,''
+{{Vs|6}} Veni et relaxa facinora plebi tuae Israel.
-{{Verse|6}} Veni et relaxa facinora plebi tuae Israel.
 ''Veni Domine, et noli tardare.''
 '''Variant 1'''
 ''Veni Domine, et noli tardare.''
-{{Verse|4 alt.}} Veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
+{{Vs|4 alt.}} Veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
-{{Verse|5}} et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
+{{Vs|5}} et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
-{{Verse|2}} Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
+{{Vs|2}} Sicut mater consolatur filios, consolaberis nos.
 ''Veni Domine, et noli tardare.''
-{{Verse|1 alt.}} Et gaudebit cor nostrum corde perfecta.
+{{Vs|1 alt.}} Et gaudebit cor nostrum corde perfecta.
 '''Variant 2'''
 ''Veni Domine, et noli tardare.''
+Relaxa facinora plebi tuae, et revoca dispersos in terram tuam.
+Excita Domine potentiam tuam, ut salvos nos facias,
+''Veni Domine, et noli tardare.''}}
+{{Middle}}
-''Veni Domine, et noli tardare.''
+{{Translation|English|
-</poem>
-{{Middle}}
-{{Translation|English}}
-<poem>
 ''Come, Lord, and do not delay.''
-{{Verse|1}} Come visit us in peace, that we may rejoice before you with a perfect heart.
+{{Vs|1}} Come visit us in peace, that we may rejoice before you with a perfect heart.
 ''Come, Lord, and do not delay:''
-{{Verse|2}} As a mother consoles her children, so shall you console us.
+{{Vs|2}} As a mother consoles her children, so shall you console us.
 ''Come, Lord, and do not delay:''
-{{Verse|3}} And let us see you and rejoice in our hearts.
+{{Vs|3}} And let us see you and rejoice in our hearts.
 ''Come, Lord, and do not delay:''
-{{Verse|4}} Come, and free us, Lord, God of mighty virtue.
+{{Vs|4}} Come, and free us, Lord, God of mighty virtue.
 ''Come, Lord, and do not delay:''
-{{Verse|5}} And show Thy face and make us safe.
+{{Vs|5}} And show Thy face and make us safe.
 ''Come, Lord, and do not delay:''
-{{Verse|6}} Come and free Thy people Israel from their misdeeds.
+{{Vs|6}} Come and free Thy people Israel from their misdeeds.
 ''Come, Lord, and do not delay.''
 '''Variant 1'''
 ''Come, Lord, and do not delay.''
-{{Verse|4 alt.}} Come and save us, O Lord our God.
+{{Vs|4 alt.}} Come and save us, O Lord our God.
-{{Verse|5}} And show Thy face and make us safe.
+{{Vs|5}} And show Thy face and make us safe.
-{{Verse|2}} As a mother consoles her children, so shall you console us.
+{{Vs|2}} As a mother consoles her children, so shall you console us.
 ''Come, Lord, and do not delay.''
-{{Verse|1 alt.}} And our heart shall rejoice in Thy perfect heart.
+{{Vs|1 alt.}} And our heart shall rejoice in Thy perfect heart.
 '''Variant 2'''
 ''Come, Lord, and do not delay.''
+Come and free Thy people from their misdeeds, and bring back the dispersed to your land.
+Raise up, Lord, Thy power and make us safe.
+''Come, Lord, and do not delay.''}}
+{{Bottom}}
+[[Category:Text pages]]
-''Come, Lord, and do not delay.''
-</poem>
-{{Bottom}}
 ==External links==
 [[Category:Text pages]]