Vous estes si doulce (Jean Guyot): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: recategorization) |
|||
| (13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|21155}} [[Media:Cast-vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cast-vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Cast-vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cast-vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21155}} [[Media:Cast-vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cast-vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Cast-vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cast-vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Vous estes si doulce''}} | |||
{{Composer|Jean Guyot}} | {{Composer|Jean Guyot}} | ||
{{Voicing|6|SATTTB}} | {{Voicing|6|SATTTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1550|in ''{{NoComp|Treziesme livre contenant vingt et deux chansons|Tielman Susato}}''|no=13}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | '''Old French''' | ||
Vous estes si doulc'et benigne | Vous estes si doulc'et benigne | ||
et si avez si doulx regard | et si avez si doulx regard | ||
advisez celluy qui vous ayme | advisez celluy qui vous ayme | ||
nuictet et jour il tent a la mort | nuictet et jour il tent a la mort | ||
cest du pensement et amour | cest du pensement et amour | ||
quil at a vous dame d'honneur | quil at a vous dame d'honneur | ||
helas donnez vous ason cueur. | helas donnez vous ason cueur. | ||
Latest revision as of 19:09, 9 February 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-03-09) CPDL #21155: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Vous estes si doulce
Composer: Jean Guyot
Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1550 in Treziesme livre contenant vingt et deux chansons, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Old French
Vous estes si doulc'et benigne
et si avez si doulx regard
advisez celluy qui vous ayme
nuictet et jour il tent a la mort
cest du pensement et amour
quil at a vous dame d'honneur
helas donnez vous ason cueur.
Modern French
Vous êtes si douce et bénigne
et si avez si doux regard,
Advisez celui qui vous aime,
nuit et jour il tend à la mort,
C'est de penser et aimer
qu'il a à vous, dame d'honneur,
Helas, donnez vous à son coeur.