Wenn ich gedenk der Stund (Jacob Regnart): Difference between revisions
(DotNetWikiBot - applied templates {{Editor}} and/or {{Composer}}) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(37 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-03-27}} {{CPDLno|23082}} [[Media:Regnart_-_Wenn_ich_gedenk_der_Stund.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_-_Wenn_ich_gedenk_der_Stund.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Bram Wayman|2011-01-31}}{{ScoreInfo|Letter|1|39}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2008-11-02}} {{CPDLno|18211}} [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wenn_ich_gedenk_der_Stund_(Regnart).mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Martin Schubert|2008-11-02}} | {{Editor|Martin Schubert|2008-11-02}}{{ScoreInfo|A4|1|46}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Wenn ich gedenk der Stund''}} | |||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | {{Voicing|3|SAB}} | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1578}} | ||
{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=329}} | |||
{{Descr| From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Wenn ich gedenk der Stund, da ich muß scheiden, | Wenn ich gedenk der Stund, da ich muß scheiden, | ||
wie denn geschehen wird in kurzen Tagen, | wie denn geschehen wird in kurzen Tagen, | ||
Line 29: | Line 30: | ||
Weil ich dann muß davon mit Trauren fahren, | Weil ich dann muß davon mit Trauren fahren, | ||
und dich nicht sehen mehr in vielen Jahren, | und dich nicht sehen mehr in vielen Jahren, | ||
mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen. | mein Herz im Leib will mir vor Leid verzagen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
When I think of the time when we must part, | |||
{{Translation|English | in just a few short days from now, | ||
my heart within my breast is filled with despair. | |||
When I think of the time when we must part, | |||
in just a few short days from now, | |||
my heart within my breast is filled with despair. | |||
For then with sorrow I must take my leave, | |||
and see you no more for many years to come: | |||
my heart within my breast is filled with despair.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 20:16, 3 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Bram Wayman (submitted 2011-01-31). Score information: Letter, 1 page, 39 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Martin Schubert (submitted 2008-11-02). Score information: A4, 1 page, 46 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Wenn ich gedenk der Stund
Composer: Jacob Regnart
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Villancico
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1578
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 329
Description: From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"
External websites:
Original text and translations
German text Wenn ich gedenk der Stund, da ich muß scheiden, |
English translation When I think of the time when we must part,
|