Quivi sospiri pianti ed alti guai

General Information

Author: Dante Alighieri, 1321 in Divina Commedia. Inferno, Canto III, vv 22-27

Settings by composers

• Luzzasco Luzzaschi — Quivi sospiri pianti  Italian SATTB
• Domenico Micheli — Quivi sospiri pianti ed alti guai  Italian SATTB
• Giovanni Battista Mosto — Quivi sospiri pianti ed alti guai  Italian SATTB
• Francesco Soriano — Quivi sospiri pianti ed alti guai  Italian SATTB
• Pietro Vinci — Quivi sospir con pianti et alti guai  Italian SATTB

 

Text and translations

Italian text Quivi sospiri (con) pianti ed alti guai,  risonavan per l'aer senza stelle,  perche io al cominciar ne lagrimai, Diverse lingue horribili favelle,  Parole di dolore accenti d'ira,  Voci alte e fioche e suon di man con elle.

English translation There sighs, complaints, and ululations loud  resounded through the air without a star,  whence I, at the beginning, wept thereat. Languages diverse, horrible dialects,  accents of anger, words of agony,  and voices high and hoarse, with sound of hands. Translation by Henry Wadsworth Longfellow