Hymnus pontificius (Charles Gounod): Difference between revisions
(New work page created) |
(Work page updated with new file) |
||
(23 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-07-07}} {{CPDLno|64985}} [[Media:Hymnus_pontificius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mxl|{{XML}}]] | ==={{flag|Latin}} In original Latin=== | ||
*{{PostedDate|2021-07-07}} {{CPDLno|64985}} [[Media:Hymnus_pontificius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mid|{{mid}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Hymnus_pontificius.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hymnus pontificius.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/Bd8KWUC7djQ {{net}}] (YouTube) | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-07}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-07}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes| | :{{EdNotes|Transposed a tone down, to Eb.}} | ||
==={{flag|Portuguese}} Portuguese translation "Hino Pontifício" - "Marcha Pontifícia" - "Ó Roma eterna"=== | |||
*{{PostedDate|2021-07-11}} {{CPDLno|65032}} [[Media:Hino_Pontifício.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hino Pontifício Compacto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hino_Pontifício.mid|{{mid}}]] [[Media:Hino_Pontifício.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Hino_Pontifício.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hino PontifícioCompacto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hino Pontifício Compacto.mxl|{{XML}}]] [[Media:Hino Pontifício.sib|{{Sib}}]] [[Media:Hino Pontifício Compacto.sib|{{Sib}}]] [[Media:Hino Pontifício Compacto.mp3|Hino Pontifício Compacto.mp3]] Score video: [https://youtu.be/ZytdJ-tQNnw {{net}}] (YouTube) [[Media:MA02 MarchaPontificia.jpg|JPG]] | |||
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-11}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Translation by Dom Marcos Barbosa, OSB. In Eb.}} | |||
{{Pub|1|1956|in ''[[Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos]]''|no=2|pg=6}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Hymnus pontificius}} | {{Title|Hymnus pontificius}} | ||
{{Composer|Charles Gounod}} | {{Composer|Charles Gounod}} | ||
{{Lyricist|}}<br> | {{Lyricist|Mons. Evaristo d'Anversa}}<br> | ||
{{Voicing|1|Unison}} | {{Voicing|1|Unison}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
Line 15: | Line 23: | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Roma, alma parens, Sanctórum Martyrúmque, | |||
Nóbile carmen, te décete sonorúmque: | |||
Glória in excélsis, patérnæ majestáti, | |||
Pax et in terra fratérnæ caritáti: | |||
Ad te clamámus, Angélicum pastórem: | |||
Quam vere refers, tu mitem Redemptórem: | |||
Magíster sanctum, custódis dogma Christi: | |||
Quod unum vitæ, solámen datur isti. | |||
Non prævalébunt horréndæ portæ inférnæ, | |||
Sed vis amóris veristatísque ætérnæ. | |||
Salve, salve Roma, in te ætérna stat história, | |||
Inclyta, fulgent glória, monuménta tot et aræ. | |||
Roma Petri et Pauli, Cunctis mater tu redémptis, | |||
Lumen cunctæ facie gentis, Mundíque sola spes! | |||
Salve, salve Roma, cujus lux occásum nescit, | |||
Spléndit, incandéscit, Et iníquo opilat os. | |||
Pater beatíssime, Annos Petri attínge excéde, | |||
Unum, quæsumus concéde: Tu nobis benedic.}} | |||
{{middle|2}} | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
Ó Roma Eterna, dos Mártires, dos Santos, | |||
Ó Roma eterna, acolhe nossos cantos! | |||
Glória no alto ao Deus de majestade, | |||
Paz sobre a terra, justiça e caridade. | |||
A ti corremos, Angélico Pastor, | |||
Em ti nós vemos o Doce Redentor! | |||
A voz de Pedro na tua o mundo escuta, | |||
Conforto e escudo de quem combate e luta. | |||
Não vencerão as portas do inferno, | |||
Mas a verdade, o doce amor fraterno. | |||
Salve, salve Roma, é eterna a tua história, | |||
Cantam-nos tua glória monumentos e altares. | |||
Roma dos Apóstolos, Mãe e Mestra da verdade, | |||
Roma, toda a Cristandade, o mundo, espera em ti. | |||
Salve, salve Roma, o teu sol não tem poente, | |||
Vence, refulgente, todo erro e todo mal. | |||
Salve, Santo Padre, vivas tanto ou mais que Pedro! | |||
Desça qual mel do rochedo a bênção paternal. | |||
(Dom Marcos Barbosa OSB)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 02:06, 29 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original Latin
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-07). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a tone down, to Eb.
Portuguese translation "Hino Pontifício" - "Marcha Pontifícia" - "Ó Roma eterna"
- (Posted 2021-07-11) CPDL #65032: Hino Pontifício Compacto.mp3 Score video: (YouTube) JPG
- Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-11). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Translation by Dom Marcos Barbosa, OSB. In Eb.
First published: 1956 in Magnificat, coletânea de cantos litúrgicos, no. 2, p. 6
General Information
Title: Hymnus pontificius
Composer: Charles Gounod
Lyricist: Mons. Evaristo d'Anversacreate page
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Hymn
Language: Latin
Instruments: Unknown
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Roma, alma parens, Sanctórum Martyrúmque, |
Portuguese translation Ó Roma Eterna, dos Mártires, dos Santos, |