¡O venturoso día! (Francisco Guerrero): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Motet <br>' to '{{Genre|Sacred|Motets}}') |
|||
(48 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-12-13}} {{CPDLno|48005}} [[Media:Guerrero-O_venturoso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerrero-O_venturoso.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerrero-O_venturoso.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-13}}{{ScoreInfo|A4|3|57}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{MXL}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2017-04-24}} {{CPDLno|44206}} [[Media:Oh,_venturoso_dia_Guerrero.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Oh,_venturoso_dia_Guerrero.mid|{{mid}}]] [[Media:Oh,_venturoso_dia_Guerrero.mxl|{{XML}}]] [[Media:Oh,_venturoso_dia_Guerrero.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|James Gibb|2017-04-24}}{{ScoreInfo|A4|1|39}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Reformatting of #16094, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef, rather than alto clef. {{MXL}} | ||
*{{ | *{{CPDLno|27095}} [[Media:Guerr-oventu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-oventu.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-oventu.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}} | {{Editor|Lewis Jones|2012-09-04}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Original note values. Down a fourth according to chiavetti. | |||
*{{CPDLno|16094}} [[Media:613.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-613.mid|{{mid}}]] [[Media:br-613.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | |||
*{{CPDLno|12115}} [{{website|solovoces}} {{net}}] | |||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2006-07-28}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|2316}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|23963}}{{Copy|Religious}} | ||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{CPDLno|1372}} [[Media:ws-gue-oven.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gue-oven.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gue-oven.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-09-18}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-09-18}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''¡O venturoso | '''Title:''' ''¡O venturoso día!''<br> | ||
{{Composer|Francisco Guerrero}} | {{Composer|Francisco Guerrero}} | ||
{{Voicing|3|AAT, SSA}}<br> | |||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}} | ||
{{Language|Spanish}} | {{Language|Spanish}} | ||
''' | {{Instruments|a cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1583|in ''[[Laude spirituali a 3-4, libro 2]]''|no=26}} | ||
{{Pub|2|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=57}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish | {{top}} | ||
{{Text|Spanish| | |||
¡O venturoso día, o felix hora, | ¡O venturoso día, o felix hora, | ||
que tan de buena gana | que tan de buena gana | ||
Christo me dió su carne soberana! | Christo me dió su carne soberana! | ||
Y díxome: mortal, | Y díxome: mortal, todo soy tuyo, | ||
fenezca ya tu mal. | fenezca ya tu mal. | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
O günstiger Tag, o glückliche Stunde, | |||
daß Christus so bereitswillig | |||
mir sein eigenes Fleisch gab! | |||
Und mir sagte: "Sterblicher, ich bin ganz dein, | |||
beende schon dein Leid."}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Oh fortunate day, oh happy hour, | |||
That Christ so willingly | |||
gave me his own sovereign flesh! | |||
And said to me: "Mortal, I am all yours; | |||
Let your suffering be over."}} | |||
{{Translator|James Gibb}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT: | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 05:11, 22 November 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-12-13). Score information: A4, 3 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-24). Score information: A4, 1 page, 39 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16094, with minor corrections to underlay. Alto in treble clef, rather than alto clef. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Lewis Jones (submitted 2012-09-04). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Original note values. Down a fourth according to chiavetti.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28). Score information: A4, 2 pages, 74 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-22). Score information: Letter, 3 pages, 23.4 MB Copyright: Religious
- Edition notes:
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-09-18). Score information: Letter, 2 pages, 28 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: ¡O venturoso día!
Composer: Francisco Guerrero
Number of voices: 3vv Voicings: AAT or SSA
Genre: Sacred, Villancico, Eucharistic song
Language: Spanish
Instruments: a cappella
First published: 1583 in Laude spirituali a 3-4, libro 2, no. 26
2nd published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 57
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text ¡O venturoso día, o felix hora, |
German translation O günstiger Tag, o glückliche Stunde, |
English translation Oh fortunate day, oh happy hour,
|
- André Vierendeels editions
- James Gibb editions
- Lewis Jones editions
- Brian Russell editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Abel Di Marco editions
- Editions with large score files
- François-Xavier Chauchat editions
- Francisco Guerrero compositions
- AAT
- 3-part choral music
- SSA
- Sacred music
- Villancicos
- Eucharistic songs
- Works in Spanish
- A cappella
- 1583 works
- 1589 works
- Texts
- Spanish texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music