È questa vita un lampo (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:46, 14 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	File details
	Help

(Posted 2009-09-21) CPDL #20235: Basso continuo:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2009-09-21). Score information: A4, 6 pages, 537 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: E' questa vita un lampo
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Text by Angelo Grillo (1557-1629), a friend of Monteverdi’s Instruments: A cappella

First published: 1641 in Selva morale e spirituale, no. 3

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

È questa vita un lampo,
ch’all’apparir dispare
in questo mortal campo.
Che se miro il passato,
è già morto
il futuro ancor non nato,
Il presente sparito
Non ben ancor apparito.
Ahi, lampo fuggitivo:
e sì m’alletta,
e dopp’ il lampo
pur vien la saetta.

German translation

Dieses Leben ist ein Blitz,
der beim Erscheinen verschwindet
auf dieser sterblichen Flur:
Wenn ich Vergangenheit betrachte,
ist sie bereits gestorben,
die Zukunft noch nicht geboren
und die Gegenwart verloren,
die noch nicht erschienen ist.
Ach, flüchtiger Blitz:
und doch verlockt er mich,
und nach dem Blitz
erscheint nur der Strahl.

Dutch translation

Het leven is een bliksemflits
die al bij het verschijnen verdwijnt
op deze dodenakker.
die zich spiegelt, in het verleden
dat al dood is
en in de toekomst die nog niet geboren is,
het heden is verdwenen
alsof het nog niet verschenen is.
Ach, vluchtige bliksem:
die mij steeds opnieuw verleidt,
Maar na de bliksem
komt slechts bliksem.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=È_questa_vita_un_lampo_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1577325"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|20235}} [[Media:Mont-equ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-equ.midi|{{mid}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-equ-bc.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2009-09-21}} {{CPDLno|20235}} [[Media:Mont-equ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-equ.midi|{{mid}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-equ-bc.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2009-09-21}}{{ScoreInfo|A4|6|537}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 <!--
-*{{CPDLno|2449}} {{PermBroken}}[http://digilander.iol.it/palmir/choral.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2001-04-02}} {{CPDLno|2449}} {{PermBroken}}[http://digilander.iol.it/palmir/choral.html {{net}}]
 {{Editor|Nicola Fiorino|2001-04-02}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}-->
--->
 ==General Information==
-'''Title:''' ''E' questa vita un lampo''<br>
+{{Title|''E' questa vita un lampo''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
@@ Line 21: / Line 20: @@
 {{Pub|1|1641|in ''{{NoCo|Selva morale e spirituale}}''|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|Italian|
 È questa vita un lampo,
 ch’all’apparir dispare
 in questo mortal campo.
 Che se miro il passato,
 è già morto
 il futuro ancor non nato,
 Il presente sparito
 Non ben ancor apparito.
 Ahi, lampo fuggitivo:
@@ Line 69: / Line 65: @@
 die mij steeds opnieuw verleidt,
 Maar na de bliksem
-komt slechts bliksem.
+komt slechts bliksem.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{btm}}