A Song of Thanksgiving (Louis K. Liu): Difference between revisions
Tz-Yi Jiang (talk | contribs) (Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|28258}} [{{filepath:A_Song_of_Thanksgiving.pdf}} {{pdf}}] {{Editor|Tz-Yi Jiang (江子儀)|2013-02-12}}{{ScoreInfo|Le...") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-02-12}} {{CPDLno|28258}} [[Media:A_Song_of_Thanksgiving.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_Song_of_Thanksgiving.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Tz-Yi Jiang|2013-02-12}}{{ScoreInfo|Letter|9|221}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Tz-Yi Jiang | :{{EdNotes|}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''A Song of Thanksgiving''<br> | '''Title:''' ''A Song of Thanksgiving'' - 感恩節之歌<br> | ||
{{Composer|Louis K. Liu (劉克爾)}} | {{Composer|Louis K. Liu| (劉克爾)}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
{{Language|Chinese}} | {{Language|Chinese}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1| }} | |||
{{Descr|Additional text is found in the pdf, which contains some performance instructions. | |||
{{top}}{{Text|Chinese|感恩節之歌 | |||
(一)今當齊來謝主 。 | |||
(二)大地風光 。 | |||
(三)大家同心聚集。 | |||
劉克爾 編。 | |||
第一節齊唱, | |||
第二節獨唱, | |||
第三節合唱。 | |||
活潑, 感謝, 讚美。 | |||
齊唱 | |||
}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Text|English|Thanksgiving Song | |||
(1) Come and thank the Lord now. | |||
(2) The beauty of the earth. | |||
(3) We gather together. | |||
Edited by Liu Keer. | |||
The first stanza is sung together, | |||
the second stanza is sung alone, | |||
and the third stanza is sung together. | |||
Lively, thanks, praise. | |||
Unison [for the final section]}} | |||
{{btm}}}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|Chinese|(一) 齊 來 向 主 感 謝, 以 心 以 手 以 聲 音。 | ||
主 已 完 成 奇 事, 我 當 感 激 而 歡 欣; | |||
從 我 初 生 時 起, 蒙 主 賜 福 至 今, | |||
主 豐 富 的 慈 愛, 賜 我 無 窮 無 盡。 | |||
(二) 但 願 慈 愛 真 神, 一 生 常 與 我 親 近。 | |||
賜 我 歡 樂 的 心, 使 我 心 常 享 安 寧; | |||
引 導 並 保 守 我, 免 受 一 切 憂 驚, | |||
無 論 今 生 來 世, 使 我 常 蒙 主 恩。 | |||
(三) 感 謝 讚 美 真 神, 聖 父 聖 子 與 聖 靈。 | |||
至 高 至 大 至 尊, 執 掌 大 權 在 天 庭; | |||
永 生 獨 一 真 神, 天 地 崇 拜 同 心, | |||
昔 在 今 在 永 在, 到 永 遠 無 窮 盡。 | |||
(一)環 觀 大 地 好 風 光, | |||
仰 視 美 麗 好 穹 蒼, | |||
想 起 出 生 到 如 今, | |||
主 愛 時 常 繞 我 旁。 | |||
敬 向 全 能 萬 有 神, | |||
獻 上 頌 揚 與 感 恩。 | |||
(二)因 主 聖 手 常 施 恩, | |||
教 會 事 工 得 興 盛, | |||
為 愛 世 上 眾 罪 人, | |||
恩 主 甘 心 獻 己 身。 | |||
敬 向 全 能 萬 有 神, | |||
獻 上 頌 揚 與 感 恩。 | |||
(一)我 們 同 心 聚 集, | |||
祈 求 主 賜 福 氣, | |||
主 用 各 樣 方 法 將 旨 意 顯 明; | |||
罪 勢 不 再 壓 制, | |||
痛 苦 憂 傷 停 止。 | |||
歌 頌 讚 美 主 名, | |||
主 不 忘 祂 子 民。 | |||
(二)主 是 我 們 前 導, | |||
常 與 我 們 同 行, | |||
主 任 命 使 祂 聖 潔 國 度 永 存; | |||
爭 戰 之 始, 已 知 | |||
勝 利 屬 於 我 們。 | |||
有 主 親 自 同 在, | |||
榮 耀 歸 至 高 神。 | |||
我 們 同 心 尊 主 做 勝 利 的 元 帥, | |||
誠 心 的 祈 求 主 仍 將 我 護 佑。 | |||
願 主 施 行 拯 救, | |||
使 我 免 受 災 害, | |||
永 遠 讚 美 主 名。 | |||
主 使 我 得 自 由, | |||
主 使 我 得 自 由。}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Text|English|1.1 Let us give thanks to the Lord with our hearts, hands and voices. | |||
The Lord has wrought wonders, and we rejoice in thanksgiving; | |||
Blessed by the Lord from the day of our birth, | |||
The Lord's abundant, endless love to us have been bestowed. | |||
1.2 May the loving and true God always be close to me all my life. | |||
Give me joy and peace in my heart; | |||
Guide and keep me from all evil, | |||
Whate'er in this life now or yet, may I be blessed of the Lord. | |||
1.3 Give thanks and praise to God, Father, Son and Holy Spirit, | |||
The God who reigns on high, the almighty holy One; | |||
Eternal life is to know this One, whom heaven and earth adore, | |||
who was, and is and is to come forevermore. | |||
2.1 When I look around at the beautiful world, | |||
Look up at the beautiful sky, | |||
I know from my birth that the Lord | |||
in his love has always been nigh. | |||
Unto the Almighty God, | |||
We offer our thanks and praise. | |||
2.2 By the gracious hand of God | |||
The Lord builds up his Church, | |||
For God so loved the world | |||
His Son he gave as a sin-offering. | |||
Unto the Almighty God, | |||
We offer our thanks and praise. | |||
3.1 We gather with one heart, | |||
May the Lord bless you. | |||
As the Lord's has revealed, so it shall come to pass; | |||
Sin shall longer oppress, | |||
Pain and sorrow shall cease. | |||
Sing praise to the name of the Lord, | |||
The Lord shall not forget his people. | |||
3.2 The Lord is has run before us, | |||
and always walks with us, | |||
the Lord has commanded: Build my Church; | |||
The battle is fierce, but | |||
Victory is secure. | |||
For he is with us for aye, | |||
Glory be to God High. | |||
Together we honour the Lord as Captain of his victory, | |||
Together we pray that the Lord will protect us. | |||
May the Lord deliver, | |||
To save us from evil, | |||
Praise the name of the Lord. | |||
Lord on you we depend, | |||
Lord on you we depend. | |||
(paraphrased in parts)}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Thanksgiving]] | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 20:10, 7 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Tz-Yi Jiang (submitted 2013-02-12). Score information: Letter, 9 pages, 221 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: A Song of Thanksgiving - 感恩節之歌
Composer: Louis K. Liu (劉克爾)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn
Language: Chinese
Instruments: Piano
First published:
Description: Additional text is found in the pdf, which contains some performance instructions.
Chinese text 感恩節之歌 |
English text Thanksgiving Song |
External websites:
Original text and translations
Chinese text (一) 齊 來 向 主 感 謝, 以 心 以 手 以 聲 音。 |
English text 1.1 Let us give thanks to the Lord with our hearts, hands and voices. |