A ce matin (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: error m1) |
|||
(38 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-08}} {{CPDLno|48739}} | |||
:• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_A_ce_matin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_A_ce_matin.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_A_ce_matin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_A_ce_matin.ly|{{ly}}]] | |||
:• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_A_ce_matin_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_A_ce_matin_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_A_ce_matin_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in transposed violin clef. | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2018-02-08}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from {{NoComp|Mellange d'Orlande de Lassus|Orlando di Lasso}}, 1570. Original note-values. French spelling modernised.}} | |||
*{{CPDLno|21213}} [ | *{{PostedDate|2010-03-13}} {{CPDLno|21213}} [[Media:A_ce_matin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_ce_matin.mid|{{mid}}]] [[Media:A_ce_matin.mxl|{{XML}}]] [[Media:A_ce_matin.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|Paul R. Marchesano|2010-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|105}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul R. Marchesano|2010-03-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|105}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|See [[Talk:A ce matin (Orlando di Lasso)|Discussion page]] for discussion of notation.}} | ||
{{ | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''À ce matin''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=1}} | |||
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=5}} | |||
''' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=21}} | ||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=1}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top|width=80%}} | ||
{{Text|French| | |||
À ce matin ce seroit bonne estreine, | À ce matin ce seroit bonne estreine, | ||
De desjeuner le bon jambon salé, | De desjeuner le bon jambon salé, | ||
Et de bon vin la grand bouteille pleine | Et de bon vin la grand bouteille pleine | ||
Car doucement est de moy avallé, | Car doucement est de moy avallé, | ||
Avoir bon feu le pein blanc chappellé | Avoir bon feu le pein blanc chappellé | ||
Accompagné de la belle au cors gent, | Accompagné de la belle au cors gent, | ||
Mais toutefois avoir beu et gallé : | Mais toutefois avoir beu et gallé : | ||
Le principal c’est d’avoir de l’argent. | Le principal c’est d’avoir de l’argent. | ||
}} | |||
{{middle}} | |||
{{ | {{Translation|English| | ||
This morning I would dearly love to dine | This morning I would dearly love to dine | ||
On salted ham, a dish on which I dote, | On salted ham, a dish on which I dote, | ||
Line 47: | Line 48: | ||
And so each appetite would then be sated. | And so each appetite would then be sated. | ||
But all in vain: to penury I’m fated. | But all in vain: to penury I’m fated. | ||
''~ Translation by {{User|Mick Swithinbank}}'' | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:46, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2018-02-08) CPDL #48739:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-02-08). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original note-values. French spelling modernised.
- Editor: Paul R. Marchesano (submitted 2010-03-13). Score information: Letter, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: See Discussion page for discussion of notation.
General Information
Title: À ce matin
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 1
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 5
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 21
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
French text À ce matin ce seroit bonne estreine, |
English translation This morning I would dearly love to dine |