A qui me dois (Geert van Turnhout): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}} ") |
(add Pub 2; add sacred contrafact lyrics) |
||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-10-18}} {{CPDLno|51504}} [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.mid|{{mid}}]] [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-10-18}} {{CPDLno|51504}} [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.mid|{{mid}}]] [[Media:Van_Turnhout-A_qui_me_dois.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2018-10-18}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2018-10-18}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 11: | Line 11: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SAT}} | {{Voicing|3|SAT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=83}} | {{Pub|1|1574|in ''[[La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse)]]''|no=83}} | ||
{{Pub|2|1577|in {{NoComp|Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact)|vol=Livre 2|no=13}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Line 30: | Line 28: | ||
où je l'aimais si fort | où je l'aimais si fort | ||
que jamais j'avais aimé. | que jamais j'avais aimé. | ||
Je vous assure qu'ils ont grand tort.}} | Je vous assure qu'ils ont grand tort. | ||
'''Sacred contrafact (by Simon Goulart, 1577)''' | |||
A qui me dois-je retirer, | |||
Pour guerir mon ame blessee? | |||
Nuit et jour ne fait que pleurer, | |||
Sentant l'erreur de ma pensee. | |||
Las! quand viendra ceste journee, | |||
Que Christ en moi fera si fort, | |||
Que vaincrai la dure mort.}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 17:38, 8 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2018-10-18). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: A qui me dois
Composer: Geert van Turnhout
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1574 in La Fleur des chansons a 3 (Pierre Phalèse), no. 83
2nd published: 1577 in Meslange des pseaumes et cantiques a trois parties (ed. Simon Goulart) (sacred contrafact), Livre 2, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
A qui me dois-je retourner,
puisque mon ami m'a laissée?
Nuit et jour je ne fait que pleurer
comme femme désolée.
Je puis maudire la journée
où je l'aimais si fort
que jamais j'avais aimé.
Je vous assure qu'ils ont grand tort.
Sacred contrafact (by Simon Goulart, 1577)
A qui me dois-je retirer,
Pour guerir mon ame blessee?
Nuit et jour ne fait que pleurer,
Sentant l'erreur de ma pensee.
Las! quand viendra ceste journee,
Que Christ en moi fera si fort,
Que vaincrai la dure mort.