A voi, reali amanti (Cristoforo Malvezzi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:18, 5 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2004-01-23) CPDL #06562:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-23). Score information: A4, 16 pages, 344 kB Copyright: CPDL

Edition notes: 16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004.

(Posted 2004-01-21) CPDL #06547: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-21). Score information: A4, 15 pages, 316 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Full score; revised April 21, 2004.

General Information

Title: A voi, reali amanti

Composer: Cristoforo Malvezzi

Number of voices: 15vv Voicing: SATTB.SATBB.STTBB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1591 in Intermedii et concerti (Cristoforo Malvezzi), no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

A voi reali amanti
cediam noi tutti gran numi del cielo.
Per lei non pur s'infiora
ma di perl' e rubin
s'ingemma Flora:
di pur'argento ha l'onde,
Arno per voi gran Duc'
e d'or le sponde:
Tessiam dunque ghirlande
a si gran Regi
e sian di paradiso
i fior e i fregi,
a lor fonte real
s'intrecci Stelle,
e Sol e Luna
e cos'alt'e più belle.

English translation

To you, royal lovers,
we all yield, great powers of heaven,
so let us weave garlands
for such great and regal persons,
and may the flowers and ornaments
come from Paradise.
Let their royal foreheads be adorned with stars,
with the sun and the moon,
and with other august and more beautiful things.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=A_voi,_reali_amanti_(Cristoforo_Malvezzi)&oldid=1521131"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-01-23}} {{CPDLno|6562}} [[Media:ws-malv-av0.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-malv-avo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-malv-av0.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-23}}{{ScoreInfo|A4|16|344}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004.}}
-*{{CPDLno|6562}} {{LinkW|malv-av0.pdf|malv-avo.mid|malv-avo.mus|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2004-01-21}} {{CPDLno|6547}} [[Media:ws-malv-avo.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-malv-avo.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-malv-avo.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-malv-avo.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-23}}{{ScoreInfo|A4|16|344}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-21}}{{ScoreInfo|A4|15|316}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' 16 vocal parts printed separately (including basso continuo); revised April 21, 2004.
+:{{EdNotes|Full score; revised April 21, 2004.}}
-*{{CPDLno|6547}} {{LinkW|malv-avo.pdf|malv-avo.mid|malv-avo.mus|Finale 2000}}
+==General Information==
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-21}}{{ScoreInfo|A4|15|316}}{{Copy|Personal}}
+{{Title|''A voi, reali amanti''}}
-:'''Edition notes:''' Full score; revised April 21, 2004.
-==General Information==
-'''Title:''' ''A voi, reali amanti''<br>
 {{Composer|Cristoforo Malvezzi}}
-{{Voicing|15|SATTB.SATBB.STTBB}}<br>
+{{Voicing|15|SATTB.SATBB.STTBB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1591|in ''[[Intermedii et concerti (Cristoforo Malvezzi)]]''|no=4}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 A voi reali amanti
@@ Line 41: / Line 39: @@
 s'intrecci Stelle,
 e Sol e Luna
-e cos'alt'e più belle.
+e cos'alt'e più belle.}}
-}}
+{{mdl}}
 {{Translation|English|
-''by [[Mick Swithinbank]]''
+To you, royal lovers,
-To you, royal lovers, we all yield, great powers of heaven,
+we all yield, great powers of heaven,
-so let us weave garlands for such great and regal persons,
+so let us weave garlands
-and may the flowers and ornaments come from Paradise.
+for such great and regal persons,
-Let their royal foreheads be adorned with stars, with the sun
+and may the flowers and ornaments
-and the moon, and with other august and more beautiful things.}}
+come from Paradise.
+Let their royal foreheads be adorned with stars,
+with the sun and the moon,
+and with other august and more beautiful things.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]