Ab Oriente venerunt Magi (Jacob Handl): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) m (moved Ab Oriente Venerunt Magi (Jacob Handl) to Ab Oriente venerunt Magi (Jacob Handl): sentence capitalization) |
Richard Mix (talk | contribs) (missing text line, translation &c) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' | '''Published:''' | ||
'''Description:''' | '''Description:''' This text also appears in Sweelinck's [[Cantiones sacrae (Jan Pieters Sweelinck)|''Cantiones sacrae'' (1619)]] | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*Proske edition in [http://imslp.org/wiki/Ab_Oriente_venerunt_Magi_(Handl,_Jacob) ''Musica Divina'', Vol II, Ser. I (1854)] at ISMLP | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> <tr><td valign="top"> | |||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
adorare Dominum | adorare Dominum | ||
et apertis thesauris suis, | et apertis thesauris suis, | ||
pretiosa munera obtulerunt. | |||
aurum sicut regi magno, | aurum sicut regi magno, | ||
thus sicut deo vero, | thus sicut deo vero, | ||
| Line 36: | Line 38: | ||
alleluia. | alleluia. | ||
</poem> | </poem> | ||
<td valign="top"> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
Out of the east came the wise men, | |||
unto Bethlehem to worship the Lord; | |||
and opening their treasury | |||
they offered precious gifts: | |||
Gold, as for a great king, | |||
Incense, as for a true God, | |||
Myrrh for his sepulchre. | |||
</poem> | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Epiphany]] | [[Category:Epiphany]] | ||
Revision as of 06:57, 22 November 2011
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #05565:
PDF file available.
- Editor: Insula Dulcamara Ensemblecreate page (submitted 2003-08-26). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes: written in original C clefs.
- CPDL #00176:
Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-16). Score information: Letter, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ab Oriente Venerunt Magi
Composer: Jacob Handl
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description: This text also appears in Sweelinck's Cantiones sacrae (1619)
External websites:
- Proske edition in Musica Divina, Vol II, Ser. I (1854) at ISMLP
Original text and translations
|
Ab oriente venerunt magi in Bethlehem |
Out of the east came the wise men, |
Latin text
English translation