Ach, arme Welt, Op. 110, No. 2 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - ":{{EdNotes| }}" to ":{{EdNotes|}}")
 
(54 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-07-05}} {{CPDLno|35975}} [[Media:Ach,_arme_Welt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach,_arme_Welt.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach,_arme_Welt.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Ach,_arme_Welt.mxl|{{XML}}]][[Media:Ach,_arme_Welt.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Jean-Marc Piel|2015-07-05}}{{ScoreInfo|A4|2|25}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


==Music files==
*{{PostedDate|2009-08-25}} {{CPDLno|20051}} [[Media:Brahms-Drei_Motetten-op110-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Drei_Motetten-op110-2.mid|{{mid}}]]
{{Legend}}
{{Editor|Robert Urmann|2009-08-25}}{{ScoreInfo|A4|2|166}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #954:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/brahms/brah1102.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/brahms/brah1102.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/brahms/brah1102.zip Finale-1998].<br>
*{{PostedDate|2000-06-14}} {{CPDLno|954}} [[Media:ws-brah1102.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-brah1102.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-brah1102.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-brah1102.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 2000-06-14)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>40 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Rafael Ornes|2000-06-14}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ach, arme Welt (Op. 110, No. 2)</i><br>
'''Title:''' Ach, arme Welt, Op. 110, No. 2 [Thou, poor vain world]<br>
<b>Composer:</b> [[Johannes Brahms]]<br>
'''Work:''' [[Drei Motetten, Op. 110 (Johannes Brahms)|Drei Motetten, Op. 110]] [Three Motets]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
{{Composer|Johannes Brahms}}


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
<b>Language:</b> [[German]]<br>
{{Language|German}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|February 1890|Berlin: N. Simrock.}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:
*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_notenschrank/ausgaben/op_110.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
*[http://www.kellydeanhansen.com/opus110.html Listening guide]}}
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|German|
'''1. '''Ach, arme Welt, du trügest mich,
ja, das bekenn’ ich eigentlich,
und kann dich doch nicht meiden.


<b>Description:</b> <br>
'''2. '''Du falsche Welt, du bist nicht wahr,
dein Schein vergeht, das weiß ich zwar,
mit Weh’ und großem Leiden.


<b>External websites: </b>
'''3. '''Dein’ Ehr’, dein Gut, du arme Welt,
im Tod, in rechten Nöten fehlt,
dein Schatz ist eitel falsches Geld,
dess hilf mir, Herr, zum Frieden.


==Original text and translations==
''unknown author''}}
<!-- <b>Original text: </b> -->
{{mdl}}
<pre>
{{Translation|English|
Ach, arme Welt, du trügest mich,
'''1. '''Thou, poor vain world, deludest me,
ja, das bekenn ich eigentlich,
yes, that I grant thee verily,
und kann Dich doch nicht meiden,
and can not still deny thee.
und kann Dich doch nicht meiden.
 
   
'''2. '''Ah, thou false world, thou art not true,
Du falsche Welt, du bist nicht wahr,
thy glories fade, I know and rue,
Dein Schein vergeht, das weiss ich zwar,
with grief and sorrow try me.
mit Weh und großem Leiden,
mit Weh und großem Leiden.
   
Dein Ehr, Dein Gut, Du arme Welt,
im Tod, in rechten Nöten fehlt,
Dein Schatz ist eitel, falsches Geld,
dess hilf mir, Herr, zum Frieden
dess hilf mir, dess hilf mir, Herr, zum Frieden.
</pre>
Author of the text is unknown.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
'''3. '''The honours, riches, thou hast brought,
in death, in dire distress are naught;
Thy treasure vain and falsely wraught.
Lord, give me peace eternal.}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Motets]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 06:48, 27 October 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-07-05)  CPDL #35975:          
Editor: Jean-Marc Piel (submitted 2015-07-05).   Score information: A4, 2 pages, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2009-08-25)  CPDL #20051:     
Editor: Robert Urmann (submitted 2009-08-25).   Score information: A4, 2 pages, 166 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2000-06-14)  CPDL #00954:        (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-06-14).   Score information: Letter, 1 page, 40 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ach, arme Welt, Op. 110, No. 2 [Thou, poor vain world]
Work: Drei Motetten, Op. 110 [Three Motets]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

First published: February 1890 Berlin: N. Simrock
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Ach, arme Welt, du trügest mich,
ja, das bekenn’ ich eigentlich,
und kann dich doch nicht meiden.

2. Du falsche Welt, du bist nicht wahr,
dein Schein vergeht, das weiß ich zwar,
mit Weh’ und großem Leiden.

3. Dein’ Ehr’, dein Gut, du arme Welt,
im Tod, in rechten Nöten fehlt,
dein Schatz ist eitel falsches Geld,
dess hilf mir, Herr, zum Frieden.

unknown author

English.png English translation

1. Thou, poor vain world, deludest me,
yes, that I grant thee verily,
and can not still deny thee.

2. Ah, thou false world, thou art not true,
thy glories fade, I know and rue,
with grief and sorrow try me.

3. The honours, riches, thou hast brought,
in death, in dire distress are naught;
Thy treasure vain and falsely wraught.
Lord, give me peace eternal.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ach,_arme_Welt,_Op._110,_No._2_(Johannes_Brahms)&oldid=1587807"