Ach alter mann was sächstu an (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:10, 22 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-08-08) CPDL #50790:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-08-08). Score information: A4, 5 pages, 80 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Ach alter mann was sächstu an
Composer: Ivo de Vento
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Teutsche Lieder, 5 vv
Description: from Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ... 1573

External websites:

Original text and translations

German text

Ach alter mann was sächstu an/
khrest wie ein Han/
und wilt nur dran/
magst nit bestahn/
es ist gethon/
laß nur davon/
deins gsunds verschon,
laß nur davon/
deins gsunds verschon/
dann kein Doctor dir helffen kan.

English translation

Oh, old man, what are you waiting for,
Standing there Crying like a Rooster.
Tarrying about it
If you can't get it to stand,
it is done.
Just leave.
Spare your health,
there is no doctor who can help you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ach_alter_mann_was_sächstu_an_(Ivo_de_Vento)&oldid=1794922"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-08-08}} {{CPDLno|50790}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.pdf |{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-08-08}} {{CPDLno|50790}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-9-Ach-alter-mann-was-sächstu-an.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2018-08-08}}{{ScoreInfo|A4|5|80}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semi diplomatoric edition.
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ach alter mann was sächstu an''<br>
+{{Title|''Ach alter mann was sächstu an''}}
 {{Composer|Ivo de Vento}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1573}}
+{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder, 5 vv}}''|no=}}
+{{Descr|from Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ... 1573}}
-'''Description:''' from Iuonem de Vento: Teutsche Lieder mit fünff stimmen ... 1573
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text | German | Ach alter mann was sächstu an/
+ khrest wie ein Han/
+ und wilt nur dran/
+ magst nit bestahn/
+ es ist gethon/
+ laß nur davon/
+ deins gsunds verschon,
+ laß nur davon/
+ deins gsunds verschon/
+ dann kein Doctor dir helffen kan.}}
+ {{mdl}}
+{{ Translation | English | Oh, old man, what are you waiting for,
+ Standing there Crying like a Rooster.
+ Tarrying about it
+ If you can't get it to stand,
+ it is done.
+ Just leave.
+ Spare your health,
+ there is no doctor who can help you.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]