Ach weh des Leiden (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:43, 22 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2017-01-21) CPDL #42739:

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-21). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #10897, with corrections. Repeat marks in #204 adopted. Musica ficta are editorial.

(Posted 2006-01-31) CPDL #10897:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-01-31). Score information: A4, 2 pages, 23 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 1999-06-23) CPDL #00204: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-23). Score information: Letter, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Ach weh des Leiden
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1601 in Lustgarten neuer teutscher Gesäng, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Ach weh des Leiden,
muss es dann sein gescheiden?
Ach weh mir Armen,
wen sollt's doch nicht erbarmen?
Ach weh der Schmerzen,
so ich empfind im Herzen.
Muss ich dich dann aufgeben,
so kost's mir mein Leben.

English translation

Alas, what sorrow I feel:
must we part?
Alas, poor me,
who would not sympathise with my plight?
Alas, what pain
I feel in my heart.
If I must give you up
it will cost me my life.

Translation by Mick Swithinbank

Italian translation

Ahimè, che tormento,
dobbiamo davvero lasciarci?
Ah, povero me,
chi potrebbe non provar pietà?
Ahimè che dolore
che provo nel mio cuore.
Se quindi devo rinunciare a te,
è come se mi costasse la vita.

Translation by Timo Baucken

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ach_weh_des_Leiden_(Hans_Leo_Hassler)&oldid=1720043"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-21}} {{CPDLno|42739}} [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.mxl|{{XML}}]][[Media:Ach_weh_des_Leiden_Hassler.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-01-21}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #10897, with corrections. Repeat marks in #204 adopted. Musica ficta are editorial.}}
-* {{CPDLno|10897}} [{{filepath:131.pdf}} {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/131.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/131.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2006-01-31}} {{CPDLno|10897}} [[Media:131.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-131.mid|{{mid}}]] [[Media:br-131.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-131.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2006-01-31}}{{ScoreInfo|A4|2|23}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}{{ScoreError}}}}
-* {{CPDLno|204}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/hassler/hass-ach.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/hassler/hass-ach.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/hassler/hass-ach.zip Finale 1998]
+*{{PostedDate|1999-06-23}} {{CPDLno|204}} [[Media:ws-hass-ach.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hass-ach.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hass-ach.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hass-ach.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
 {{Editor|Rafael Ornes|1999-06-23}}{{ScoreInfo|Letter|2|72}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ach weh des Leiden''<br>
+{{Title|''Ach weh des Leiden''}}
 {{Composer|Hans Leo Hassler}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
-{{Genre|Secular|Lieder}}
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1601|in {{NoComp|Lustgarten neuer teutscher Gesäng|Hans Leo Hassler}}|no=19}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{top}}
+{{Text|German|
-Ach weh des Leiden,<br>
+Ach weh des Leiden,
-muss es dann sein gescheiden?<br>
+muss es dann sein gescheiden?
-Ach weh mir Armen,<br>
+Ach weh mir Armen,
-wen sollt's doch nicht erbarmen?<br>
+wen sollt's doch nicht erbarmen?
-Ach weh der Schmerzen,<br>
+Ach weh der Schmerzen,
-so ich empfind im Herzen.<br>
+so ich empfind im Herzen.
-Muss ich dich dann aufgeben,<br>
+Muss ich dich dann aufgeben,
-so kost's mir mein Leben.<br>
+so kost's mir mein Leben.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+Alas, what sorrow I feel:
-''by [[User:Mick Swithinbank|Mick Swithinbank]]''
+must we part?
+Alas, poor me,
-Alas, what sorrow I feel:<br>
+who would not sympathise with my plight?
-must we part?<br>
+Alas, what pain
-Alas, poor me,<br>
+I feel in my heart.
-who would not sympathise with my plight?<br>
+If I must give you up
-Alas, what pain<br>
+it will cost me my life.}}
-I feel in my heart.<br>
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
-If I must give you up<br>
+{{mdl|3}}
-it will cost me my life.<br>
+{{Translation|Italian|
+Ahimè, che tormento,
+dobbiamo davvero lasciarci?
-{{Translation|Italian}}
+Ah, povero me,
-''by [[User:Timo64|Timo Baucken]]''
+chi potrebbe non provar pietà?
+Ahimè che dolore
+che provo nel mio cuore.
+Se quindi devo rinunciare a te,
+è come se mi costasse la vita.}}
+{{Translator|Timo Baucken}}
-Ahimè, che tormento,<br>
+{{btm}}
-dobbiamo davvero lasciarci?<br>
-Ah, povero me,<br>
-chi potrebbe non provar pietà?<br>
-Ahimè che dolore<br>
-che provo nel mio cuore.<br>
-Se quindi devo rinunciare a te,<br>
-è come se mi costasse la vita.<br>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]