Addio padre e madre (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:51, 24 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-07-11) CPDL #45399:

Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-07-11). Score information: A4, 1 page, 204 kB Copyright: Personal

Edition notes: Arranged by Francesco Spiga. For soprano, mezzosoprano and alto (or tenor, baritone and bass, if transposed down an octave).

General Information

Title: Addio padre e madre
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist: Traditional

Number of voices: 3vv Voicings: SSA, TTB or TBB
Genre: Secular, Folksong, Ballade, Partsong

Language: Lombard
Instruments: A cappella

First published:
Description: Melody taken from the volume Canzoni popolari lombarde, Vimercate: Meravigli, 1999.

External websites:

Original text and translations

Lombard and Italian text

Addio padre e madre
e mì nelle carcer voglio andà.
Mì voglio andare nelle carcere
a trovà il mio innemoràa.

Quando fu stata a Mantova
à trovàa i portón saràa.
Aprite, aprite quelle porte,
che di denter voglio entrà.

Quand la fu stato di denter
o sì gh'à stringiùu la man.
O va di fora te, o caro,
che di denter steroo mì.

Cosa diranno la gente,
o cosa diranno di me?
O condannata di una giovine
chi l'è senza l'occasión.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Addio_padre_e_madre_(Traditional)&oldid=1682585"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-07-11}} {{CPDLno|45399}} [[Media:Addio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Addio.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2017-07-11}} {{CPDLno|45399}} [[Media:Addio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Addio.mid|{{mid}}]] [[Media:Addio.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Francesco Spiga|2017-07-11}}{{ScoreInfo|A4|1|204}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' For 3 female voices (or male, if transposed down an octave).
+:{{EdNotes|{{Edc|arr|Francesco Spiga}}. For soprano, mezzosoprano and alto (or tenor, baritone and bass, if transposed down an octave).}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Addio padre e madre''<br>
+{{Title|''Addio padre e madre''}}
 {{Composer|Traditional}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Traditional}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA, TTB, TBB}}
-{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Genre|Secular|Folksongs|Ballades|Partsongs}}
 {{Language|Lombard}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1| }}
+{{Descr|Melody taken from the volume ''Canzoni popolari lombarde'', Vimercate: Meravigli, 1999.}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|2|Lombard|Italian|
+Addio padre e madre
+e mì nelle carcer voglio andà.
+Mì voglio andare nelle carcere
+a trovà il mio innemoràa.
-'''Description:''' Melody taken from the volume ''Canzoni popolari lombarde'', Vimercate: Meravigli, 1999.
+Quando fu stata a Mantova
+à trovàa i portón saràa.
+Aprite, aprite quelle porte,
+che di denter voglio entrà.
-'''External websites:'''
+Quand la fu stato di denter
+o sì gh'à stringiùu la man.
+O va di fora te, o caro,
+che di denter steroo mì.
-==Original text and translations==
+Cosa diranno la gente,
-{{NoText}}
+o cosa diranno di me?
+O condannata di una giovine
+chi l'è senza l'occasión.}}
+{{btm}}
+[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]