Ade mit Leid (Paul Hofhaimer): Difference between revisions
(voicing) |
GerhardWeydt (talk | contribs) (→General Information: added publication) |
||
(43 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-04-19}} {{CPDLno|44124}} [[Media:Ade_mit_leid_Hofhaimer.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ade_mit_leid_Hofhaimer.mid|{{mid}}]] [[Media:Ade_mit_leid_Hofhaimer.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ade_mit_leid_Hofhaimer.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-04-19}}{{ScoreInfo|A4|2|40}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #16027, with corrections, and all 3 verses underlain.}} | |||
*{{CPDLno|16027}} [ | *{{CPDLno|16027}} [[Media:592.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-592.mid|{{mid}}]] [[Media:br-592.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-592.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-15}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|489}} [http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=ade-mit-leid-voca4 {{net}}] | <!--*{{CPDLno|489}} {{Broken}}[http://www.musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=ade-mit-leid-voca4 {{net}}] | ||
{{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Frank Nordberg|1999-11-09}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}}--> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ade mit Leid''}} | |||
{{Composer|Paul | {{Composer|Paul Hofhaimer}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{ | |||
'' | {{Voicing|4|STTB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | |||
{{Language|German}} | |||
{{Instruments|A cappella, or with optional instruments.}} | |||
{{Pub|1|1512|in ''[[Liederbuch zu vier Stimmen (Erhard Öglin)]]''|no=18}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German}} | {{top}}{{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ade mit leid | |||
Ade mit leid | ich von dir scheid | ||
ich von dir scheid | dardurch mein herz | ||
dardurch mein herz unseglich schmerz | unseglich schmerz | ||
al stund empfindt | al stund empfindt | ||
und ist entzündt | und ist entzündt | ||
in jamers we. | in jamers we. | ||
Ade, ade | Ade, ade | ||
on dich lust mich keinr freuden me. | on dich lust mich keinr freuden me.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
Ade mein freud, | {{Text|Simple| | ||
der ich kein zeit | {{Vs|2}} Ade mein freud, | ||
zu sehen an verdrieß möcht han. | der ich kein zeit | ||
Das ist mir gwebnt, | zu sehen an | ||
und bin ellend: | verdrieß möcht han. | ||
in leid ich ste. | Das ist mir gwebnt, | ||
Ade, ade | und bin ellend: | ||
on dich lust mich keinr freuden me. | in leid ich ste. | ||
Ade, ade | |||
Ade gedenk, | on dich lust mich keinr freuden me.}} | ||
dein treu nit krenk | {{mdl|3}} | ||
und halt recht maß. | {{Text|Simple| | ||
Vergiß nit das, | {{Vs|3}} Ade gedenk, | ||
als du wol weißt. | dein treu nit krenk | ||
Dein treu mir leist | und halt recht maß. | ||
hinfür als e. | Vergiß nit das, | ||
Ade, ade | als du wol weißt. | ||
on dich lust mich keinr freuden me. | Dein treu mir leist | ||
hinfür als e. | |||
Ade, ade | |||
on dich lust mich keinr freuden me.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:30, 12 June 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-04-19). Score information: A4, 2 pages, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16027, with corrections, and all 3 verses underlain.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-15). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Ade mit Leid
Composer: Paul Hofhaimer
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella, or with optional instruments.
First published: 1512 in Liederbuch zu vier Stimmen (Erhard Öglin), no. 18
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Ade mit leid |
2 Ade mein freud, |
3 Ade gedenk, |