Adieu, mes amours (Jean Mouton): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (→Music files) |
||
(41 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-12-27}} {{CPDLno|42423}} [[Media:Adieu_mes_amours_Mouton.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Adieu_mes_amours_Mouton.mid|{{mid}}]] [[Media:Adieu_mes_amours_Mouton.mxl|{{XML}}]] [[Media:Adieu_mes_amours_Mouton.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2016-12-27}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #14930, with corrections and minor adjustments to underlay.}} | |||
{{ScoreError|Alto's first note in bar 23 should presumably be an F, and otherwise D.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2007-09-11}} {{CPDLno|14930}} [[Media:428.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-428.mid|{{mid}}]] [[Media:br-428.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-428.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|A4|3|22}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2007-09-11}}{{ScoreInfo|A4|3|22}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError|Tenor's first note in bar 21 should be C, not D, and Alto's first note in bar 23 should presumably be an F, and otherwise D.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2004-01-17}} {{CPDLno|6536}} [[Media:ws-mout-adi.pdf|{{Pdf}}]] | ||
{{Editor|Paul Bocken|2004-01-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Paul Bocken|2004-01-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Adieu, mes amours''}} | |||
{{Composer|Jean Mouton}} | {{Composer|Jean Mouton}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1| }} | |||
{{Descr|Adam Reiner wrote a [[Missa super Adieu mes amours (Adam Rener)|mass]] based on this chanson.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Adieu, mes amours, | Adieu, mes amours, | ||
Adieu, vous | Adieu, vous commande | ||
Adieu, je vous dis, | Adieu, je vous dis, | ||
Jusques au bon temps. | Jusques au bon temps. | ||
Line 39: | Line 40: | ||
Je n’ai point d’argent. | Je n’ai point d’argent. | ||
Vivray-je du vent | Vivray-je du vent | ||
Si l’argent du roy | Si l’argent du roy | ||
ne vient plus souvent ? | ne vient plus souvent ?}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Adieu, my love, | |||
Goodbye, I tell you | |||
Farewell, I say, | |||
Until the good times come again. | |||
I'm worried | |||
About how I shall live. | |||
The reason why, | |||
I will tell you: | |||
I have no money. | |||
Will I have to live on wind | |||
If the royal money | |||
Does not come more often? | |||
{{Translator|James Gibb}}}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 08:37, 9 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2016-12-27). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #14930, with corrections and minor adjustments to underlay.
- Possible error(s) identified. Error summary: Alto's first note in bar 23 should presumably be an F, and otherwise D.
- Editor: Brian Russell (submitted 2007-09-11). Score information: A4, 3 pages, 22 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: Tenor's first note in bar 21 should be C, not D, and Alto's first note in bar 23 should presumably be an F, and otherwise D.
- Editor: Paul Bocken (submitted 2004-01-17). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Adieu, mes amours
Composer: Jean Mouton
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description: Adam Reiner wrote a mass based on this chanson.
External websites:
Original text and translations
French text Adieu, mes amours, |
English translation Adieu, my love, |