Adiuro vos, filiae Ierusalem (Jan Tollius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2014-05-08}} {{CPDLno|31933}} [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2014-05-08}} {{CPDLno|31933}} [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Adiuro_vos_filiae_Ierusalem.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-05-08}}{{ScoreInfo|A4|12|226}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-05-08}}{{ScoreInfo|A4|12|226}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum, Liber primus}}''|no=}} | {{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum, Liber primus}}''|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
Line 23: | Line 23: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Adiuro vos, filiae Ierusalem, | Adiuro vos, filiae Ierusalem, | ||
si inveneritis dilectum meum, | si inveneritis dilectum meum, | ||
ut annuntietis ei, quia amore langueo. | ut annuntietis ei, quia amore langueo. | ||
Consurge, Ierusalem, et sta in excelso, | Consurge, Ierusalem, et sta in excelso, | ||
et vide iucunditatem tuam, | et vide iucunditatem tuam, | ||
quae veniet tibi a Deo tuo. | quae veniet tibi a Deo tuo. | ||
}} | }} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I charge you, O daughters of Jerusalem, | I charge you, O daughters of Jerusalem, | ||
if ye find my beloved, | if ye find my beloved, | ||
that ye tell him, that I am sick of love. | that ye tell him, that I am sick of love. | ||
Rise up, O Jerusalem, and be exalted, | Rise up, O Jerusalem, and be exalted, |
Revision as of 08:28, 13 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-05-08). Score information: A4, 12 pages, 226 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Adiuro vos, filiae Ierusalem
Composer: Jan Tollius
Source of text: Song of Solomon 5:8 & Baruch 4:36 (altered).
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1591 in Motectorum quinque vocum, Liber primus
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Adiuro vos, filiae Ierusalem, |
English translation I charge you, O daughters of Jerusalem, |