Ahi, che quest' occhi miei (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(add Pub 4)
 
(74 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47623}} [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ahi_che_quest'occhi_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #321, with a minor correction to the underlay.}}


*<b>CPDL #9264:</b> {{External}} [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] {{External}} [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]<br>
*{{PostedDate|2017-01-30}} {{CPDLno|42877}} [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mid|{{mid}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina-Ahi_che_questi.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
:<b>Editor:</b> [[User:Brian Russell|Brian Russell]] <i>(added 2005-08-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|André Vierendeels|2017-01-30}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
:<b>Edition notes:</b>
:{{EdNotes|}}


*<b>CPDL #5099:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pal-ahi2.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pal-ahi2.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pal-ahi2.zip ENCORE].<br>
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9264}} [[Media:062.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-062.mid|{{mid}}]] [[Media:br-062.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-062.nwc|{{NWC}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Angelo Dias|Angelo Dias]] <i>(added 2003-05-19)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 1 pages, 100 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|1|14}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|}}
:<b>Edition notes:</b> arranged for SATB by Angelo Dias


*<b>CPDL #3718:</b> {{External}} [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] {{External}} [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] {{External}} [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*{{PostedDate|2003-05-19}} {{CPDLno|5099}} [[Media:ws-pal-ahi2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pal-ahi2.enc|{{Enc}}]]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-22)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Angelo Dias|2003-05-19}}{{ScoreInfo|A4|1|100}}{{Copy|CPDL}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Angelo Dias}} for {{Vcat|SATB}}.}}
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


*<b>CPDL #321:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pale-ahi.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pale-ahi.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pale-ahi.zip Finale-1998].<br>
*{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3718}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Carlos Gum&iacute;|Carlos Gum&iacute;]] <i>(added 1999-10-15)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>24 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|18}}{{Copy|Free Art License}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
:<b>Edition notes:</b>
 
*{{PostedDate|1999-10-15}} {{CPDLno|321}} [[Media:ws-pale-ahi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pale-ahi.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
{{Editor|Carles Gumí|1999-10-15}}{{ScoreInfo|Letter|1|23}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Ahi, che quest' occhi miei</i><br>
{{Title|''Ahi, che quest' occhi miei''}}
<b>Composer:</b> [[Giovanni Pierluigi da Palestrina]]<br>
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 3vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SAB<br>
{{Voicing|3|SAB}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1589|in {{NoComp|Ghirlanda di fioretti musicali|Simone Verovio}} (ed. Simone Verovio)|no=1}}
{{Pub|2|1601|in ''[[Canzonette alla Romana]]'' (Gardano)|no=9}}
{{Pub|3|1607|in ''[[Canzonette alla romana]]'' (Phalèse)|no=28}}
{{Pub|4|1608|in {{NoComp|Newe Teutsche Canzonetten|Andreas Myller}} (ed. Andreas Myller) – German contrafact|no=1}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti
Son diventati fonti di dolore,
Che versan giorno e notte amaro umore.


<b>Description:</b> <br>
Ahi, che questo mio cor che fu felice
 
è ora oppresso di si gran martire,
<b>External websites: </b>
ch'eleggerei per minor mal morire.}}
 
{{mdl}}
==Original text and translations==
{{Translation|English|
{{Text|Italian}}
Ah, these eyes of mine, which were happy
Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti <br>
Have become fountains of pain,
Son diventati fonti di dolore,<br>
That night and day pour bitter tears.
Che versan giorno e notte amaro umore.<br>
<b>Translation(s): </b><br>
{{Translation|English}}
Ah, these eyes of mine, which were happy <br>
Have become fountains of pain, <br>
That night and day pour bitter tears. <br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SAB]][[Category:Renaissance music]]
Ah, that this my heart that was happy
is now oppressed with so great suffering,
that I would be happy to die for less.}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:37, 13 May 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-11-21)  CPDL #47623:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-11-21).   Score information: A4, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #321, with a minor correction to the underlay.
  • (Posted 2017-01-30)  CPDL #42877:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-01-30).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2005-08-30)  CPDL #09264:         
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 1 page, 14 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
  • (Posted 2003-05-19)  CPDL #05099:         
Editor: Angelo Dias (submitted 2003-05-19).   Score information: A4, 1 page, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by Angelo Dias for SATB.
  • (Posted 2002-06-22)  CPDL #03718:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22).   Score information: A4, 1 page, 18 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes: listed alphabetically by composer.
  • (Posted 1999-10-15)  CPDL #00321:        (Finale 1998)
Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15).   Score information: Letter, 1 page, 23 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ahi, che quest' occhi miei
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Ghirlanda di fioretti musicali (ed. Simone Verovio), no. 1
    2nd published: 1601 in Canzonette alla Romana (Gardano), no. 9
    3rd published: 1607 in Canzonette alla romana (Phalèse), no. 28
    4th published: 1608 in Newe Teutsche Canzonetten (ed. Andreas Myller) – German contrafact, no. 1
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Ahi, che quest'occhi miei ch'erano lieti
Son diventati fonti di dolore,
Che versan giorno e notte amaro umore.

Ahi, che questo mio cor che fu felice
è ora oppresso di si gran martire,
ch'eleggerei per minor mal morire.

English.png English translation

Ah, these eyes of mine, which were happy
Have become fountains of pain,
That night and day pour bitter tears.

Ah, that this my heart that was happy
is now oppressed with so great suffering,
that I would be happy to die for less.

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ahi,_che_quest%27_occhi_miei_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1718643"