Ahi chi mi romp'il sonno (Philippe de Monte): Difference between revisions
m (Cleaned up quotation marks in the Italian version, added a comma in the English.) |
(Pub template) |
||
(15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|22758}} [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe.mid|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | *{{PostedDate|2010-12-03}} {{CPDLno|22758}} [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe.mid|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte-Ahi_chi_mi_rompe-XML.zip|{{Zip}}]](XML) | ||
{{Editor|Renato Calcaterra|2010-12-03}}{{ScoreInfo|A4|7|288}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Renato Calcaterra|2010-12-03}}{{ScoreInfo|A4|7|288}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MusicXML file is [[zipped]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ahi chi mi romp'il sonno''}} | |||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|Domenico Veniero}} | {{Lyricist|Domenico Veniero}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=21}} | {{Pub|1|1570|in ''Il terzo libro de madrigali a cinque voci''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=22}} | |||
{{Pub|3|1584|in {{NoComp|Spoglia amorosa|Girolamo Scotto}} (Scotto)|no=20-21|pg=22}} | |||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|Spoglia amorosa|Angelo Gardano}} (Gardano)|no=27|pg=28}} | |||
{{Descr|Transcribed from the "Musica Divina di XIX autori illustri a IIII. V. VI et VII voci, nuovamente raccolta da Pietro Phalesio et data in luce in Anversa - 1588". The keys, time signatures, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.}} | |||
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/mus_div.pdf Manuscript source] (PDF file; direct link) | {{#ExtWeb: | ||
*[http://img.kb.dk/ma/pre1700/waelrant/mus_div.pdf Manuscript source] (PDF file; direct link)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 35: | Line 36: | ||
Di ch’ella mossa: «In guiderdon di questa | Di ch’ella mossa: «In guiderdon di questa | ||
Tua fede in premio di cotanto amore: | Tua fede in premio di cotanto amore: | ||
Eccomi» disse «a le tue voglie | Eccomi» disse «a le tue voglie presta.» | ||
Ahi che mentre l’abbraccio e pien d’ardore | Ahi che mentre l’abbraccio e pien d’ardore |
Latest revision as of 17:49, 23 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-12-03). Score information: A4, 7 pages, 288 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML file is zipped.
General Information
Title: Ahi chi mi romp'il sonno
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Domenico Venierocreate page
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1570 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 5
2nd published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 22
3rd published: 1584 in Spoglia amorosa (Scotto), no. 20-21, p. 22
4th published: 1592 in Spoglia amorosa (Gardano), no. 27, p. 28
Description: Transcribed from the "Musica Divina di XIX autori illustri a IIII. V. VI et VII voci, nuovamente raccolta da Pietro Phalesio et data in luce in Anversa - 1588". The keys, time signatures, notes' values and accidentals are as in the original print. The C clefs are transposed to the G clef and to the modern Tenor clef.
External websites:
- Manuscript source (PDF file; direct link)
Original text and translations
Italian text Ahi chi mi romp’il sonno ahi chi mi priva |
English translation Who interrupts my sleep? Who deprives me, |