Ahime ch'io peno et ardo (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→General Information: Link to publication page) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-05-20}} {{CPDLno|73831}} [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime_ch-io-peno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime_ch-io-peno.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime_ch-io-peno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime_ch-io-peno.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}} | |||
*{{PostedDate|2023-05-20}} {{CPDLno|73830}} [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime-ch-io-peno-et-ardo-Mensural.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marezio-No-2-Ahime-ch-io-peno-et-ardo-Mensural.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-05-20}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition: The Voices are in Mensurural Notation but aligned in score. }} | |||
*{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44973}} [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-14}} {{CPDLno|44973}} [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Ahime_ch'io_peno.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-14}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ahime ch' io peno et ardo''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSB}} | {{Voicing|3|SSB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=2}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ahime ch'io peno et ardo, | Ahime ch'io peno et ardo, | ||
e se'l soccorso è tardo, | e se'l soccorso è tardo, | ||
a l'incurabil mia nobil ferita, | a l'incurabil mia nobil ferita, | ||
Amor, Amor io perdero la vita. | Amor, Amor io perdero la vita. | ||
Mi sento a poco a poco, | Mi sento a poco a poco, | ||
tra giaccio e fiamma e foco, | tra giaccio e fiamma e foco, | ||
venir lo spirto men gelars'il sangue, | venir lo spirto men gelars'il sangue, | ||
cosi tormenta l'alma e il corpo langue. | cosi tormenta l'alma e il corpo langue. | ||
Tu, tu che sei potente, | Tu, tu che sei potente, | ||
soccorri'a me dolente, | soccorri'a me dolente, | ||
fa ch'io percosso dalla tua saetta, | fa ch'io percosso dalla tua saetta, | ||
mi god'almen la bella pargoletta. | mi god'almen la bella pargoletta. | ||
Che s'al fin tu vorrai, | Che s'al fin tu vorrai, | ||
che finiscan miei guai, | che finiscan miei guai, | ||
in si giocondo et amoroso stato, | in si giocondo et amoroso stato, | ||
morendo poi morro lieto e beato.}} | morendo poi morro lieto e beato.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 00:31, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-05-20) CPDL #73831:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-20). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatic edition.
- (Posted 2023-05-20) CPDL #73830:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-05-20). Score information: A4, 2 pages, 74 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition: The Voices are in Mensurural Notation but aligned in score.
- (Posted 2017-06-14) CPDL #44973: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-14). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ahime ch' io peno et ardo
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Ahime ch'io peno et ardo,
e se'l soccorso è tardo,
a l'incurabil mia nobil ferita,
Amor, Amor io perdero la vita.
Mi sento a poco a poco,
tra giaccio e fiamma e foco,
venir lo spirto men gelars'il sangue,
cosi tormenta l'alma e il corpo langue.
Tu, tu che sei potente,
soccorri'a me dolente,
fa ch'io percosso dalla tua saetta,
mi god'almen la bella pargoletta.
Che s'al fin tu vorrai,
che finiscan miei guai,
in si giocondo et amoroso stato,
morendo poi morro lieto e beato.