Ak, krustā sistais Pestītāj (Traditional): Difference between revisions
(corrected template(s)) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (33 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-02-25}} {{CPDLno|21081}} [[Media:AkKRUSTAsistais.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AkKRUSTA.mid|{{mid}}]] [[Media:AkKRUSTAsistais.enc|{{Enc}}]] [[Media:AkKRUSTA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:AkKRUSTA.mxl|{{XML}}]] [[Media:AkKRUSTA3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:AkKRUSTA5.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5) [[Media:AkKRUSTA.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
*{{ | |||
{{Editor|Andris Solims|2010-02-25}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Andris Solims|2010-02-25}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{CopyCC|Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ak, krustā sistais Pestītāj (O Crucified Redeemer)''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
'''Hymn tune:''' Llangloffan | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} {{Meter|86. 86. D (C.M.D.)}} | ||
{{Language|Latvian}} | {{Language|Latvian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.andsolm.info/scores.htm}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian | {{Text|Latvian| | ||
1. Ak, krustā sistais Pestītāj, kam pāri darījām, | |||
1. Ak, krustā sistais Pestītāj, kam pāri darījām, | Tev pretī rokas grēcīgās nu ceļam lūdzoties; | ||
Tev pretī rokas grēcīgās nu ceļam lūdzoties; | jo šodien Tavas ciešanas acu priekšā stāv; | ||
jo šodien Tavas ciešanas acu priekšā stāv; | tās redzēt var gan pilsētā, gan lauku ciematā. | ||
tās redzēt var gan pilsētā, gan lauku ciematā. | |||
2. Kur mīlestību izraida, kur cerības jau zūd, | 2. Kur mīlestību izraida, kur cerības jau zūd, | ||
kur ļaunu dara brālis brālim, tur Tavs krusts tiek sliets. | kur ļaunu dara brālis brālim, tur Tavs krusts tiek sliets. | ||
Mēs redzam Tavas brūces, kas nebeidz asiņot, | Mēs redzam Tavas brūces, kas nebeidz asiņot, | ||
jo mantkārība mīlestību krustā piesist liek. | jo mantkārība mīlestību krustā piesist liek. | ||
3. Mēs dzirdam Tevi sāpēs kliedzam tur, kur asins plūst, | 3. Mēs dzirdam Tevi sāpēs kliedzam tur, kur asins plūst, | ||
kur līdzcilvēku asinīm ir krāsots kaujas lauks, | kur līdzcilvēku asinīm ir krāsots kaujas lauks, | ||
un arī tur, kur cīnās par maizi dienišķo, | un arī tur, kur cīnās par maizi dienišķo, | ||
kur rupja vara, patmīlība ērkšķu kroni pin. | kur rupja vara, patmīlība ērkšķu kroni pin. | ||
4. Mēs redzam Tavu radību, kas, sāpes ciešot, raud: | 4. Mēs redzam Tavu radību, kas, sāpes ciešot, raud: | ||
lūst sirdis ļaužu miljoniem, vairs cerības tiem nav. | lūst sirdis ļaužu miljoniem, vairs cerības tiem nav. | ||
Tas esi Tu, ak, Pestītāj, viņos sāpes ciet. | Tas esi Tu, ak, Pestītāj, viņos sāpes ciet. | ||
Nāc, izdzēs naidu, mīlestība uzvaru lai svin. | Nāc, izdzēs naidu, mīlestība uzvaru lai svin.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
[[Category:Lent]] | [[Category:Lent]] | ||
Latest revision as of 01:43, 5 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Encore |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-02-25) CPDL #21081: (Sibelius 3) (Sibelius 5) (Sibelius 6)
- Editor: Andris Solims (submitted 2010-02-25). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Ak, krustā sistais Pestītāj (O Crucified Redeemer)
Composer: Anonymous (Traditional)
Hymn tune: Llangloffan
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn Meter: 86. 86. D (C.M.D.)
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latvian text
1. Ak, krustā sistais Pestītāj, kam pāri darījām,
Tev pretī rokas grēcīgās nu ceļam lūdzoties;
jo šodien Tavas ciešanas acu priekšā stāv;
tās redzēt var gan pilsētā, gan lauku ciematā.
2. Kur mīlestību izraida, kur cerības jau zūd,
kur ļaunu dara brālis brālim, tur Tavs krusts tiek sliets.
Mēs redzam Tavas brūces, kas nebeidz asiņot,
jo mantkārība mīlestību krustā piesist liek.
3. Mēs dzirdam Tevi sāpēs kliedzam tur, kur asins plūst,
kur līdzcilvēku asinīm ir krāsots kaujas lauks,
un arī tur, kur cīnās par maizi dienišķo,
kur rupja vara, patmīlība ērkšķu kroni pin.
4. Mēs redzam Tavu radību, kas, sāpes ciešot, raud:
lūst sirdis ļaužu miljoniem, vairs cerības tiem nav.
Tas esi Tu, ak, Pestītāj, viņos sāpes ciet.
Nāc, izdzēs naidu, mīlestība uzvaru lai svin.