Al Naharot Bavel (Salamone Rossi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:36, 9 June 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2022-11-26) CPDL #71668:

Editor: Sabine Cassola (submitted 2022-11-26). Score information: A4, 3 pages, 87 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2010-08-21) CPDL #22167:

Editor: John Hetland (submitted 2010-08-21). Score information: Letter, 5 pages, 329 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Source: Music from a transcription by Joel Newman from the edition of 1628 for the New York Pro Musica Antiqua. Text from the edition of 1623, as transcribed by Cantors Assembly of America, published by The Jewish Theological Seminary of America, 1967. The present edition is by John Hetland and the Renaissance Street Singers. The (non-singing) translation here is from the Bible, Revised Standard Version. Notation is a minor third higher here than the original, for SATB.

(Posted 2009-08-12) CPDL #19967:

Editor: Elam Rotem (submitted 2009-08-12). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key; untransliterated Hebrew text.

General Information

Title: Al Naharot Bavel - By the rivers of Babylon
Composer: Salamone Rossi

Number of voices: 4vv Voicings: ATTB or SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Hebrew
Instruments: A cappella

First published: 1622 or 1623 Hashirim asher leSholomo, no. 10
Description: Psalm 137

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Psalm 137.

Hebrew text

‏עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן.
עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ.
כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה:
שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן.
אֵיךְ נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר.
אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי: אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי.
זְכֹר יְהוָה, לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת, יוֹם יְרוּשָׁלִָם:הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ עַד, הַיְסוֹד בָּהּ.
בַּת-בָּבֶל, הַשְּׁדוּדָה:אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ.
אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ אֶל-הַסָּלַע.

'Al naahròt bavel
sham yashavnu gam bakhinu bezokhrénu et tsiyyòn.
'Al 'aravim betòkhah talinu kinnòròteinu.

Ki sham sheelunu shòveinu divrei shir
vetolaleinu simsha shiru lanu mishshir tsiyyòn.
Ekh nashir et shir adònai 'al admat nékhar.
Im esh kakhékh y'rushalayim tishkach yemini.

Tidbaq leshoni I'khiki im lò ezkeré chi im lò a'ale
et y'rushalayim 'al ròsh simkhati.

Zekhor adònai livnei edòm et yòm y'rushalayim
haomerim 'aru 'aru 'ad hayesod bah.

Bat bavel hashsheduda ashrei
sheyeshallem lakh et gemulékh shegamalt lanu.
Ashrei sheyohéz venipets et 'òlalayikh el hassala!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_Naharot_Bavel_(Salamone_Rossi)&oldid=1723489"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|22167}} [[Media:Ross-aln.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ross-aln.MID|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2022-11-26}} {{CPDLno|71668}} [[Media:Rossi,_S._9_Al_Naharot_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rossi,_S._9_Al_Naharot_a_4.mid|{{mid}}]] [[Media:Rossi,_S._9_Al_Naharot_a_4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Rossi,_S._9_Al_Naharot_a_4.musx|{{F14}}]]
+{{Editor|Sabine Cassola|2022-11-26}}{{ScoreInfo|A4|3|87}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2010-08-21}} {{CPDLno|22167}} [[Media:Ross-aln.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ross-aln.MID|{{mid}}]] [[Media:Al naharot bavel.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|John Hetland|2010-08-21}}{{ScoreInfo|Letter|5|329}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Source: Music from a transcription by Joel Newman from the edition of 1628 for the New York Pro Musica Antiqua. Text from the edition of 1623, as transcribed by Cantors Assembly of America, published by The Jewish Theological Seminary of America, 1967. The present edition is by John Hetland and the Renaissance Street Singers. The (non-singing) translation here is from the Bible, Revised Standard Version. Notation is a minor third higher here than the original, for SATB.
+:{{EdNotes|Source: Music from a transcription by Joel Newman from the edition of 1628 for the New York Pro Musica Antiqua. Text from the edition of 1623, as transcribed by Cantors Assembly of America, published by The Jewish Theological Seminary of America, 1967. The present edition is by John Hetland and the Renaissance Street Singers. The (non-singing) translation here is from the Bible, Revised Standard Version. Notation is a minor third higher here than the original, for SATB.}}
-*{{CPDLno|19967}} [[Media:Al_naharot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al_naharot.mid|{{mid}}]]
+*{{PostedDate|2009-08-12}} {{CPDLno|19967}} [[Media:Al_naharot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Al_naharot.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Elam Rotem|2009-08-12}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original key; untransliterated Hebrew text.
+:{{EdNotes|Original key; untransliterated Hebrew text.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Al Naharot Bavel - By the rivers of Babylon''<br>
+{{Title|''Al Naharot Bavel - By the rivers of Babylon''}}
 {{Composer|Salamone Rossi}}
-{{Voicing|4|ATTB}}<br>
+{{Voicing|4|ATTB, SATB}}
-{{Genre|Sacred|Unknown}}
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Hebrew}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1622}}
+{{Pub|1|1622 or 1623|''{{NoCo|Hashirim asher leSholomo}}''|no=10}}
+{{Descr|Psalm 137}}
-'''Description:''' Psalm 137
+{{#ExtWeb:
-'''External websites:'''
 *[http://www.youtube.com/watch?v=HubKpEPkkYw Al Naharot Bavel on Youtube - Profeti Della Quinta]
 *[http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%20137;&version=31; Psalm 137 (english translation)]
-*[http://de.wikipedia.org/wiki/Psalm_137 Wikipedia: Psalm 137 (Deutsch)]
+*[http://de.wikipedia.org/wiki/Psalm_137 Wikipedia: Psalm 137 (Deutsch)]}}
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Psalm 137}}
+{{top}}
-{{Text|Hebrew|
+{{Text|Hebrew|2=<div dir="RTL"><poem><big>
 ‏עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן.
 עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ.
@@ Line 40: / Line 42: @@
 בַּת-בָּבֶל, הַשְּׁדוּדָה:אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ.
 אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ אֶל-הַסָּלַע.
-}}
+</big></poem>
+</div>}}
+{{mdl|3}}
+{{Text|Simple|
+'Al naahròt bavel
+sham yashavnu gam bakhinu bezokhrénu et tsiyyòn.
+'Al 'aravim betòkhah talinu kinnòròteinu.
+Ki sham sheelunu shòveinu divrei shir
+vetolaleinu simsha shiru lanu mishshir tsiyyòn.
+Ekh nashir et shir adònai 'al admat nékhar.
+Im esh kakhékh y'rushalayim tishkach yemini.
+Tidbaq leshoni I'khiki im lò ezkeré chi im lò a'ale
+et y'rushalayim 'al ròsh simkhati.
+Zekhor adònai livnei edòm et yòm y'rushalayim
+haomerim 'aru 'aru 'ad hayesod bah.
+Bat bavel hashsheduda ashrei
+sheyeshallem lakh et gemulékh shegamalt lanu.
+Ashrei sheyohéz venipets et 'òlalayikh el hassala!}}
+{{mdl|3}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]
 [[Category:Renaissance music]]