Al mormorar dei liquidi cristalli (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(26 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-05}} {{CPDLno|48707}} [[Media:Gastoldi-Al_mormorar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Al_mormorar.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Al_mormorar.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Al_mormorar.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-05}}{{ScoreInfo|A4|8|135}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This madrigal is part 27 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | |||
*{{PostedDate|2015-01-12}} {{CPDLno|34270}} [[Media:27-al_mormorar---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27-al_mormorar---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-12}} {{CPDLno|34270}} [[Media:27-al_mormorar---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:27-al_mormorar---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:27-al_mormorar---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|6|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-12}}{{ScoreInfo|Letter|6|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available from IMSLP.}} | ||
*{{PostedDate|2006-03-21}} {{CPDLno|11278}} [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig._.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig._.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2006-03-21}} {{CPDLno|11278}} [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig._.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig._.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_orig.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|125}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|125}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|from the collection ''[[Il Trionfo di Dori]]'', original key.}} | ||
: | |||
*{{PostedDate|2006-03-21}} {{CPDLno|11273}} [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_basso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_basso.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_quinta_bassa.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2006-03-21}} {{CPDLno|11273}} [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_basso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_basso.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_quinta_bassa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi_Al_mormorar_quinta_bassa.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-03-18}}{{ScoreInfo|A4|4|126}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|from the collection ''[[Il Trionfo di Dori]]'', transposed down a fifth.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Al mormorar dei liquidi cristalli''}} | |||
{{Composer|Giovanni Gastoldi}} | {{Composer|Giovanni Gastoldi}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB, SATTTB}} | {{Lyricist|Pietro Malombra}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB, SATTTB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=27}} | ||
{{Pub|2|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=82}} | |||
{{Pub|3|1900|in {{NoComp|Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge|William Barclay Squire}}|vol=Book II|no=2}} | |||
{{Descr| }} | |||
''' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Al mormorar de liquidi cristalli | Al mormorar de liquidi cristalli | ||
Che lenti si movean tra verdi valli | Che lenti si movean tra verdi valli | ||
Line 36: | Line 40: | ||
Che facean ribombar l’area d’intorno: | Che facean ribombar l’area d’intorno: | ||
Felic’ e lieto giorno | Felic’ e lieto giorno | ||
Che posse Feb’ al mondo | Che posse Feb’ al mondo | ||
a si bel’ alm’ il pondo | a si bel’ alm’ il pondo | ||
scesa qua giù da li celesti cori: | scesa qua giù da li celesti cori: | ||
Viva la bella Dori!}} | Viva la bella Dori!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English|At the murmur of crystal waters, | |||
which slowly move through verdant valleys, | |||
desirous nymphs and shepherds | |||
spoke with happy, loud, and resonant songs | |||
that made the air echo round: | |||
“It is a happy and delightful day | |||
in which Phoebus gave birth to so fair a soul, | |||
that has come down on earth | |||
from the choirs above; | |||
Long live fair Dori!”.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch|Bij het ruisen van kristheldere waters, | |||
die traag door groene dalen vloeien, | |||
zeiden, met blije, luid weerklinkende stemmen, | |||
die rondgalmden door de lucht: | |||
"Het is een gelukkige mooie dag | |||
waarop Phoebus vanuit de hemel | |||
zo'n mooie ziel op de wereld zette: | |||
Leve de schone Dori!"}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:43, 5 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-05). Score information: A4, 8 pages, 135 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 27 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-12). Score information: Letter, 6 pages, 101 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available from IMSLP.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-18). Score information: A4, 4 pages, 125 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: from the collection Il Trionfo di Dori, original key.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-18). Score information: A4, 4 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: from the collection Il Trionfo di Dori, transposed down a fifth.
General Information
Title: Al mormorar dei liquidi cristalli
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist: Pietro Malombracreate page
Number of voices: 6vv Voicings: SSATTB or SATTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 27
2nd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 82
3rd published: 1900 in Ausgewählte Madrigale und mehrstimmige Gesänge, Book II, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Al mormorar de liquidi cristalli |
English translation At the murmur of crystal waters, |
Dutch translation Bij het ruisen van kristheldere waters, |
- Wim Looyestijn editions
- Allen Garvin editions
- Sabine Cassola editions
- Giovanni Gastoldi compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- SATTTB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1592 works
- 1605 works
- 1900 works
- Works in Book II
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Renaissance music