All'apparir della mia bella Clori (Girolamo Belli): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:00, 19 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-08-02) CPDL #59976:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-08-02). Score information: Letter, 4 pages, 352 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: All'apparir della mia bella Clori
Composer: Girolamo Belli
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in I furti amorosi, no. 16
Description: The music for the line "Pungente dardo che'l mio cor consumi" was "stolen" from Jacquet de Berchem's madrigal "Pungente dardo".

External websites:

Original text and translations

Italian text

All'apparir della mia bella Clori,
Si fan l'inculte arene,
Herbosi prati e liete valli amene,
E par ch'imperli e indori,
Ovunque il terren prema,
Pungente dardo che'l mio cor consumi,
Dico io e d'ella i lumi,
Volge ver me con dir
Deh tempr'e scema,
Sciocco'l tuo ardir perche non merti impaccio,
D'un si bel foco e d'un si nobil laccio.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=All%27apparir_della_mia_bella_Clori_(Girolamo_Belli)&oldid=1719377"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2020-08-02}} {{CPDLno|59976}} [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.mid|{{mid}}]] [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.mxl|{{XML}}]]
+* {{PostedDate| 2020-08-02}} {{CPDLno|59976}} [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.mid|{{mid}}]] [[Media:Belli_Girolamo-All'apparir_della_mia_bella_Clori.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2020-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|352}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''All'apparir della mia bella Clori''<br>
+{{Title|''All'apparir della mia bella Clori''}}
 {{Composer|Girolamo Belli}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|SATTTB}}<br>
+{{Voicing|6|SATTTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|}}
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|I furti amorosi}}''|no=16}}
+{{Descr|The music for the line "Pungente dardo che'l mio cor consumi" was "stolen" from [[Jacquet de Berchem]]'s madrigal "[[Pungente dardo (Jacquet de Berchem)|Pungente dardo]]".}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Text|Italian|
+All'apparir della mia bella Clori,
+Si fan l'inculte arene,
+Herbosi prati e liete valli amene,
+E par ch'imperli e indori,
+Ovunque il terren prema,
+Pungente dardo che'l mio cor consumi,
+Dico io e d'ella i lumi,
+Volge ver me con dir
+Deh tempr'e scema,
+Sciocco'l tuo ardir perche non merti impaccio,
+D'un si bel foco e d'un si nobil laccio.
+}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]