All in the April evening (Hugh S. Roberton): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(37 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-12-03}} {{CPDLno|77799}} [[Media:ROBERTON_AllIn.pdf|{{pdf}}]] [[Media:ROBERTON_AllIn.mp3|{{mp3}}]] | |||
{{Editor|David Anderson|2023-12-03}}{{ScoreInfo|Letter|8|370}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2002-04-26}} {{CPDLno|3556}} [[Media:ws-robe-all.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-robe-all.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-robe-all.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Stuart McIntosh|2002-04-26}}{{ScoreInfo|A4|4|136}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|{{KbdRed}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''All in the April Evening''}} | |||
{{Composer|Hugh S. Roberton}} | {{Composer|Hugh S. Roberton}} | ||
{{Lyricist|Katharine Tynan Hinkson}}<br> | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Partsongs|Anthems}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{ | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1911|''J. Curwen & Sons''}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|English | {{top}}{{Text|English| | ||
''' | '''SHEEP AND LAMBS''' | ||
:All in the April evening | :All in the April evening | ||
Line 28: | Line 29: | ||
:The sheep with their little lambs | :The sheep with their little lambs | ||
:Passed me by on the road. | :Passed me by on the road. | ||
:The sheep with their little lambs | :The sheep with their little lambs | ||
:Passed me by on the road; | :Passed me by on the road; | ||
:All in the April evening | :All in the April evening | ||
:I thought on the Lamb of God. | :I thought on the Lamb of God. | ||
:The lambs were weary and crying | :The lambs were weary and crying | ||
:With a weak, human cry. | :With a weak, human cry. | ||
:I thought on the Lamb of God | :I thought on the Lamb of God | ||
:Going meekly to die. | :Going meekly to die. | ||
:Up in the blue, blue mountains | :Up in the blue, blue mountains | ||
:Dewy pastures are sweet; | :Dewy pastures are sweet; | ||
:Rest for the little bodies, | :Rest for the little bodies, | ||
:Rest for the little feet. | :Rest for the little feet. | ||
:But for the Lamb of God, | :But for the Lamb of God, | ||
:Up on the hill-top green, | :Up on the hill-top green, | ||
:Only a cross of shame | :Only a cross of shame | ||
:Two stark crosses between. | :Two stark crosses between. | ||
:All in the April evening, | :All in the April evening, | ||
:April airs were abroad; | :April airs were abroad; | ||
:I saw the sheep with their lambs, | :I saw the sheep with their lambs, | ||
:And thought on the Lamb of God. | :And thought on the Lamb of God.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Überall an jenem Frühlingsabend | |||
umgab uns der Hauch des April. | |||
Die Schafe mit ihren Lämmlein | |||
auf meinem Wege ich traf. | |||
Die Schafe mit ihren Lämmlein | |||
kreuzten meinen Pfad. | |||
Überall an jenem Frühlingsabend | |||
Dacht’ ich an Gottes Lamm | |||
Die Lämmlein war’n müde und schrien | |||
mit schwachem, menschlichen Laut. | |||
Ich dachte an Gottes Lamm, | |||
wie es fromm zum Sterben ging. | |||
Hoch in den tiefblauen Bergen | |||
sind die taufrischen Weiden so grün. | |||
Ruht aus, Ihr kleinen Leiber, | |||
Ruht aus, Ihr zarten Füss’!! | |||
Doch für das Lamm Gottes | |||
gibt’s auf dem Gipfel so grün | |||
nur ein Kreuz der Schande | |||
zwei nackte Kreuze daneb’n. | |||
Überall an jenem Frühlingsabend | |||
umgab uns der Hauch des April. | |||
Ich sah die Schafe und Lämmlein | |||
und gedachte Gottes’ Lamm!}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 00:31, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: David Anderson (submitted 2023-12-03). Score information: Letter, 8 pages, 370 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2002-04-26). Score information: A4, 4 pages, 136 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
General Information
Title: All in the April Evening
Composer: Hugh S. Roberton
Lyricist: Katharine Tynan Hinkson
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Partsong, Anthem
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 1911 J. Curwen & Sons
Description:
External websites:
Original text and translations
English text SHEEP AND LAMBS |
German translation Überall an jenem Frühlingsabend |