Alla riva del Tebro (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:25, 29 November 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2017-01-22) CPDL #42769:

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-22). Score information: A4, 3 pages, 50 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #10917, with minor adjustments to underlay.

(Posted 2006-02-03) CPDL #10917:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-03). Score information: A4, 4 pages, 33 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2004-10-22) CPDL #08318: (Finale 2004)

Editor: Michael Klein (submitted 2004-10-22). Score information: Letter, 3 pages, 148 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Alla riva del Tebro
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Il secondo libro de madrigali a 4 voci, no. 15
2nd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 1, no. 7
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Alla riva del Tebro
giovanetto vid'io,
vago pastore,
mandar tai voci fuore:
"Saziati, saziati,
o cruda Dea,
della mia acerba e rea",
ma dir non puote:
"morte",
ch'il duol l'ancise.
Ahi miserabil sorte!

English translation

On the banks of the Tiber
I saw a beautiful youth,
A shepherd,
And I heard a cry of sorrow.
Be satisfied,
cruel Goddess,
With my bitter and …
He did not finish:
“Death”.
He killed himself because of his pain.
Ah wretched fate.

Translation by James Gibb

Polish translation

Nad brzegiem Tybru
ujrzałem pasterza
- a piękny był i młody -
i usłyszałem, jak wołał z żałością:
"Naciesz się, naciesz,
okrutna bogini,
widokiem strasznej moje…"
Nie dokończył:
"śmierci",
zabił go bowiem ból.
O nieszczęśliwa dolo!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alla_riva_del_Tebro_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1597730"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Music files {{editions|2}}==
+==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-22}} {{CPDLno|42769}} [[Media:Alla_riva_del_Tebro_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alla_riva_del_Tebro_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:Alla_riva_del_Tebro_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:Alla_riva_del_Tebro_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-01-22}}{{ScoreInfo|A4|3|50}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #10917, with minor adjustments to underlay.}}
-*'''CPDL #10917:''' [{{SERVER}}/wiki/images/5/5c/139.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/139.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/139.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2006-02-03}} {{CPDLno|10917}} [[Media:139.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-139.mid|{{mid}}]] [[Media:br-139.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-139.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-02-03}}{{ScoreInfo|A4|4|33}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
-*'''CPDL #8318:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal-alla.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal-alla.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/pal-alla.mus Finale 2004]
+*{{PostedDate|2004-10-22}} {{CPDLno|8318}} [[Media:ws-pal-alla.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pal-alla.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pal-alla.mus|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Michael Klein|2004-10-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|148}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alla riva del Tebro''<br>
+{{Title|''Alla riva del Tebro''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a 4 voci}}''|no=15}}
+{{Pub|2|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 1|no=7}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
+{{Text|Italian|
-Alla riva del Tebro<br>
+Alla riva del Tebro
-giovanetto vid'io vago pastore<br>
+giovanetto vid'io,
-mandar tai voci fuore:<br>
+vago pastore,
-Saziati, o cruda Dea,<br>
+mandar tai voci fuore:
-della mia acerba e rea,<br>
+"Saziati, saziati,
-ma dir non puote: morte,<br>
+o cruda Dea,
-ch'il duol l'ancise, Ahi miserabil sorte!
+della mia acerba e rea",
+ma dir non puote:
+"morte",
+ch'il duol l'ancise.
+Ahi miserabil sorte!
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+On the banks of the Tiber
+I saw a beautiful youth,
+A shepherd,
+And I heard a cry of sorrow.
+Be satisfied,
+cruel Goddess,
+With my bitter and …
+He did not finish:
+“Death”.
+He killed himself because of his pain.
+Ah wretched fate.}}
+{{Translator|James Gibb}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Polish|
+Nad brzegiem Tybru
+ujrzałem pasterza
+- a piękny był i młody -
+i usłyszałem, jak wołał z żałością:
+"Naciesz się, naciesz,
+okrutna bogini,
+widokiem strasznej moje…"
+Nie dokończył:
+"śmierci",
+zabił go bowiem ból.
+O nieszczęśliwa dolo!}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]