Alle Dei Filius (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:08, 5 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2010-03-15) CPDL #21237: (XML)

Editor: Renato Calcaterra (submitted 2010-03-15). Score information: A4, 4 pages, 121 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original note values. MusicXML file is zipped.

Possible error(s) identified. Error summary: No text underlay

General Information

Title: Alle Dei Filius
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Sacred, Antiphon

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript post 1445 in Trent ms91, copied c.1472-1477, no. 91-120
Description: Attributed to Sebald Nachtigal. Trope of the Alleluia to be used in the Easter antiphons

External websites:

facsimiles of the 15c Trent codices.

Original text and translations

Latin text

Alle[luia,] Dei filius,
ab hoste superbissimo,
resurgens a morte,
delens Evæ culpam.

Latronem sero flebilem
coniunctum beatissima
perduxit ad regna
quo iturus erat.

Petrum cum ceteris visitat
omnesque flebiles consolat,
semper voce pia.
Alleluia.

English translation

Halle[lujah,] the Son of God
is resurrected from death
—proudest of enemies—
[thus] destroying the sin of Eve.

At dusk, almost too late,
He joins the mourning thief
and leads him to the most blessed kingdom,
where He is to precede him.

Peter visits with others
and consoles all mourners
with ever-pious words.
Hallelujah.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alle_Dei_Filius_(Anonymous)&oldid=1610437"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-03-15}} {{CPDLno|21237}} [[Media:Alle_Dei_filius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alle_Dei_filius.mid|{{mid}}]] [[Media:Alle_Dei_filius-XML.zip|{{Zip}}]](XML)
-*{{NewWork|2010-03-15}} '''CPDL #21237:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a7/Alle_Dei_filius.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/1/1f/Alle_Dei_filius.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/80/Alle_Dei_filius-XML.zip MusicXML]
 {{Editor|Renato Calcaterra|2010-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|121}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original note values. MusicXML file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|Original note values. MusicXML file is [[zipped]].}}
 {{ScoreError|No text underlay}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Alle Dei Filius''<br>
+{{Title|''Alle Dei Filius''}}
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|4|SATT}}<br>
+{{Voicing|4|SATT}}
 {{Genre|Sacred|Antiphons}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1472-1477
+{{Pub|0|post 1445|in ''[[Trent codices|Trent ms91]]'', copied c.1472-1477|ms=ms|no=91-120}}
+{{Descr|Attributed to Sebald Nachtigal. Trope of the Alleluia to be used in the Easter antiphons}}
+{{#ExtWeb:
+*[http://www.trentinocultura.net/catalogo/manoscrittimusicali/portal/server.pt?open=514&objID=19772&parentname=CommunityPage&parentid=1&mode=2&in_hi_userid=19324&cached=true facsimiles] of the 15c Trent codices.}}
+==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Alle[luia,] Dei filius,
+ab hoste superbissimo,
+resurgens a morte,
+delens Evæ culpam.
-'''Description:''' trope of the Alleluia to be used in the Easter antiphons
+Latronem sero flebilem
+coniunctum beatissima
+perduxit ad regna
+quo iturus erat.
-'''External websites:'''
+Petrum cum ceteris visitat
-*[http://www.trentinocultura.net/catalogo/manoscrittimusicali/portal/server.pt?open=514&objID=19772&parentname=CommunityPage&parentid=1&mode=2&in_hi_userid=19324&cached=true facsimiles] of the 15c Trent codices.
+omnesque flebiles consolat,
+semper voce pia.
+Alleluia.
+}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+Halle[lujah,] the Son of God
+is resurrected from death
+—proudest of enemies—
+[thus] destroying the sin of Eve.
-==Original text and translations==
+At dusk, almost too late,
-{{Text|Latin}}
+ He joins the mourning thief
-''Alle[luia,] Dei filius ab hoste superbissimo resurgens a morte.''
+and leads him to the most blessed kingdom,
+where He is to precede him.
-{{NoTranslation|English}}
+Peter visits with others
+and consoles all mourners
+with ever-pious words.
+Hallelujah.}}
+{{Translator|Campelli}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
+[[Category:Trent codices]]
 [[Category:Medieval music]]
 [[Category:Easter]]