Allons gayment (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37382}} [[Media:De_Castro-Allons_gayement.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)  
*{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37382}} [[Media:De_Castro-Allons_gayement.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Castro-Allons_gayement.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Allons gayment''<br>
{{Title|''Allons gayment''}}
{{Composer|Jean de Castro}}
{{Composer|Jean de Castro}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SAT}}<br>
{{Voicing|3|SAT}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|1575}}
{{Pub|1|1575|in ''{{NoCo|Livre de chansons a 3}}''|no=4}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{top}}{{Text|French|
Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
vous et moi.}}
vous et moi.}}
{{Translation|English|
{{mdl}}{{Translation|English|
Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
The king has not one so fair, come gaily my beauty,
The king has not one so fair, come gaily my beauty,
you and I.}}
you and I.}}
{{Translator| Nick Michael}}
{{Translator|Michael Nick}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 02:03, 6 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-11-02)  CPDL #37382:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02).   Score information: A4, 4 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Allons gayment
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Livre de chansons a 3, no. 4
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
vous et moi.

English.png English translation

Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
The king has not one so fair, come gaily my beauty,
you and I.

Translation by Michael Nick

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allons_gayment_(Jean_de_Castro)&oldid=1522419"