Allons gayment (Jean de Castro): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{Translator| Nick Michael}}" to "{{Translator|Michael Nick}}")
(→‎Original text and translations: Text and translation in parallel format)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{top}}{{Text|French|
Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
vous et moi.}}
vous et moi.}}
{{Translation|English|
{{mdl}}{{Translation|English|
Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
Line 32: Line 32:
you and I.}}
you and I.}}
{{Translator|Michael Nick}}
{{Translator|Michael Nick}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 14:19, 27 March 2018

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-11-02)  CPDL #37382:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02).   Score information: A4, 4 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Allons gayment
Composer: Jean de Castro
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT

Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Allons, allons gay, gaiement, ma mignonne, vous et moi.
Mon père a fait faire un château, d'or et d'argent sont les carreaux.
Le roi n'en a pas de plus beau, allons, gay, ma mignonne,
vous et moi.

English.png English translation

Come gaily, gaily, my pretty one, you and I.
My father’s built a castle, with bricks of gold and silver.
The king has not one so fair, come gaily my beauty,
you and I.

Translation by Michael Nick

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allons_gayment_(Jean_de_Castro)&oldid=886986"