Als die Geliebte sich trennen wollte, WoO 138 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{PostedDate|2020" to "{{PostedDate| 2020") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate| 2020-04-28}} {{CPDLno|58257}} [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven) C.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven).mxl|{{XML}}]] [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven).sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | *{{PostedDate| 2020-04-28}} {{CPDLno|58257}} [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven) C.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven).mxl|{{XML}}]] [[Media:Als die Geliebte sich trennen wollte (Beethoven).sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-04-28}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|a minor 3rd lower (Sib file in original key).}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{ | {{Title2|''Als die Geliebte sich trennen wollte'', WoO 138|alt=subtitled ''Empfindungen bei Lydias Untreue''}} | ||
{{Composer|Ludwig van Beethoven}} | {{Composer|Ludwig van Beethoven}} | ||
{{Lyricist|Stephan von Breuning| 'nach dem Französischen des Soulié}} | {{Lyricist|Stephan von Breuning| 'nach dem Französischen des Soulié'}} | ||
{{Voicing|1|Solo voice}} | {{Voicing|1|Solo voice}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1809|suppl. to Nov. ''Allgemeine musikalisches Zeitung''}} | {{Pub|1|1809|suppl. to Nov. ''Allgemeine musikalisches Zeitung''}} | ||
{{Descr|Original key E-flat major}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{IMSLP2|Als die Geliebte sich trennen wollte, WoO 132 (Beethoven, Ludwig van)}}}} | |||
*{{IMSLP2|Als die Geliebte sich trennen wollte, WoO 132 (Beethoven, Ludwig van)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Latest revision as of 03:39, 6 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
Sibelius |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-04-28) CPDL #58257: (Sibelius 7)
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-04-28). Score information: Letter, 3 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: a minor 3rd lower (Sib file in original key).
General Information
Als die Geliebte sich trennen wollte, WoO 138 (subtitled Empfindungen bei Lydias Untreue)
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Stephan von Breuningcreate page 'nach dem Französischen des Soulié'
Number of voices: 1v Voicing: Solo voice
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1809 suppl. to Nov. Allgemeine musikalisches Zeitung
Description: Original key E-flat major
External websites:
- Als die Geliebte sich trennen wollte, WoO 138 (Ludwig van Beethoven) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text
Der Hoffnung letzter Schimmer sinkt dahin!
Sie brach die Schwüre all mit flücht'gem Sinn;
so schwinde mir zum Trost auch immerdar
Bewußtsein, daß ich zu glücklich war!
Was sprach ich? Nein, von diesen meinen Ketten
kann keine Macht, kann kein Entschluß mich retten;
ach, selbst am Rande der Verzweifelung
bleibt ewig süß mir die Erinnerung!
Ha, holde Hoffnung, kehr' zu mir zurücke;
reg all mein Feuer auf mit einem Blicke!
Der Liebe Leiden seien noch so groß;
wer liebt, fühlt ganz unglücklich nie sein Los!
Und du, die treue Lieb' mit Kränkung lohnet,
fürcht nicht die Brust, in der dein Bild noch wohnet;
dich hassen könnte nie dies fühlend Herz;
vergessen? eh' erliegt es seinem Schmerz.