Altri canti di Marte / Due belli occhi (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (added templates) |
(Added link to new work available at Choralia) |
||
(38 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-12-22}} {{CPDLno|27844}} [[Media:Mont-alm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-alm.midi|{{mid}}]] '''Instrumental parts:''' Violins: [[Media:Mont-alm-vln.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-alm-bc.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2012-12-22}}{{ScoreInfo|A4|20|391}}{{Copy|CPDL}} | |||
* | *{{PostedDate|2004-07-09}} {{CPDLno|7551}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html#scores {{net}}] | ||
{{Editor|Moriwaki Michio|2004-07-09}}{{ScoreInfo|A4|21|215}}{{Copy|Personal}} | |||
: | :{{EdNotes|zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Altri canti di Marte''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|String ensemble}} | |||
{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=10}} | |||
{{Descr|This madrigal received a sacred contrafact called "[[Pascha concelebranda (Claudio Monteverdi)|Pascha concelebranda]]"}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=monteverdi+altri+canti+marte}}}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
Altri canti di Marte, e di sua schiera | |||
gli arditi assalti, e l'honorate imprese, | |||
le sanguigne vittorie, e le contese, | |||
i trionfi di morte horrida, e fera. | |||
Io canto, Amor, da questa tua guerriera | |||
quant'hebbi a sostener mortali offese, | |||
com'un guardo mi vinse, un crin mi prese: | |||
historia miserabile, ma vera. | |||
Due begli occhi fur l'armi, onde traffitta | |||
giacque, e di sangue invece amaro pianto | |||
sparse lunga stagion l'anima afflitta. | |||
Tu, per lo cui valor la palma, e'l vanto | |||
hebbe di me la mia nemica invitta, | |||
se desti morte al cor, dà vita al canto.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|Czech| | |||
Ať ostatní zpívají o Martu a o zástupech jeho | |||
O troufalých výpadech a přeslavných taženích, | |||
O krvavých vítězstvích a prudkých střetnutích | |||
A triumfech smrti strašné, která nedbá ničeho. | |||
Já zpívám o tobě, Lásko, bojovnice strašlivá | |||
o smrtelných ranách, které jsem utržil. | |||
Jak jen pramen vlasů mne spoutal a pohled odzbrojil | |||
Je to historka zoufalá, ale pravdivá. | |||
Pár očí byl tou zbraní, která srdce mé proklála, | |||
a hluboké ráně navzdory | |||
touží dál duše má, hořká a zoufalá | |||
A ty, kterás ve jménu slávy a nádhery | |||
do rukou nejhoršího nepřítele mne vydala, | |||
dej zaznít alespoň písni, když maříš život veškerý. | |||
:Translation: Čeněk Svoboda}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:47, 26 October 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-12-22). Score information: A4, 20 pages, 391 kB Copyright: CPDL
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2004-07-09). Score information: A4, 21 pages, 215 kB Copyright: Personal
- Edition notes: zipped PostScript file, look in score table for file. 2 part madrigal
General Information
Title: Altri canti di Marte
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: String ensemble
First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 10
Description: This madrigal received a sacred contrafact called "Pascha concelebranda"
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
Original text and translations
Italian text Altri canti di Marte, e di sua schiera |
Czech translation Ať ostatní zpívají o Martu a o zástupech jeho |
- Peter Rottländer editions
- Moriwaki Michio editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- String ensemble accompaniment
- 1638 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- Translations
- Czech translations
- Sheet music
- Renaissance music