Altro non è'l mi'amor II (Costanzo Festa): Difference between revisions
(remove Pub 2 since it is a reprint of Pub 1) |
|||
| (23 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33945}} [[Media:Festa-Altro_non_e.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Festa-Altro_non_e.MID|{{mid}}]] [[Media:Festa-Altro_non_e.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33945}} [[Media:Festa-Altro_non_e.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Festa-Altro_non_e.MID|{{mid}}]] [[Media:Festa-Altro_non_e.mxl|{{XML}}]] [[Media:Festa-Altro_non_e.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Altro non è'l mi'amor''}} | |||
{{Composer|Costanzo Festa}} | {{Composer|Costanzo Festa}} | ||
{{Voicing|3| | {{Voicing|3|ATT}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|vol=Edition 1|no=7}} | ||
{{Pub|2|1566|in {{NoComp|Madrigali a tre voci de diversi eccellentissimi autori|Antonio Gardano}} (Girolamo Scotto)|vol=Edition 2|no=10}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
''' | {{SeeAlso| | ||
*Another setting by [[Costanzo Festa|Festa]] of the same text – [[Altro non è'l mi'amor I (Costanzo Festa)]]. | |||
*A third setting by Festa appears in Dorico's ''[[Libro primo de la serena (Valerio Dorico)|Libro primo de la serena]]'' (1533).}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
qual prend'in veder Dio ciascun eletto, | qual prend'in veder Dio ciascun eletto, | ||
né altro gaudi'è nell'eterno riso. | né altro gaudi'è nell'eterno riso. | ||
Adunqu'il paradiso è'l mi' amor vero | Adunqu'il paradiso è'l mi' amor vero | ||
che con somma letizia al cor unita, | che con somma letizia al cor unita, | ||
ogn' hor veggio'l mio sol vago ed altero. | ogn' hor veggio'l mio sol vago ed altero. | ||
| Line 33: | Line 34: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Nothing is my love but Paradise: | Nothing is my love but Paradise: | ||
'Cause the Paradise is the only one highest delight | 'Cause the Paradise is the only one highest delight | ||
As feels in seeing God every selected man, | As feels in seeing God every selected man, | ||
Nor is other pleasure in the eternal smile. | Nor is other pleasure in the eternal smile. | ||
Therefore is Paradise my real love | Therefore is Paradise my real love | ||
Where, with highest joy joined to my heart, | Where, with highest joy joined to my heart, | ||
Every time I see my sun, distant and proud. | Every time I see my sun, distant and proud. | ||
Ah, power of Love, so endless, | Ah, power of Love, so endless, | ||
That Paradise even allows in life.}} | That Paradise even allows in life.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Latvian| | {{Translation|Latvian| | ||
Nav citas mīlas man kā paradīze: | Nav citas mīlas man kā paradīze: | ||
Jo paradīze ir laime visuaugstākā | Jo paradīze ir laime visuaugstākā | ||
Ko jūt katrs, uzlūkojot Dievu | Ko jūt katrs, uzlūkojot Dievu | ||
Ne citās baudās vai mūžīgās smejās. | Ne citās baudās vai mūžīgās smejās. | ||
Tādēļ paradīze ir mana patiesā mīla | Tādēļ paradīze ir mana patiesā mīla | ||
Kas augstākajā priekā sirdi vieno | Kas augstākajā priekā sirdi vieno | ||
Ikreiz, kad redzu sauli tālu un svešādu. | Ikreiz, kad redzu sauli tālu un svešādu. | ||
Ak, mīlas nebeidzamais spēks, | Ak, mīlas nebeidzamais spēks, | ||
Kas paradīzi dod mums jau dzīvē.}} | Kas paradīzi dod mums jau dzīvē.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 19:24, 21 October 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-12-29) CPDL #33945: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Altro non è'l mi'amor
Composer: Costanzo Festa
Number of voices: 3vv Voicing: ATT
Genre: Sacred, Motet
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 7
2nd published: 1566 in Madrigali a tre voci de diversi eccellentissimi autori (Girolamo Scotto), Edition 2, no. 10
Description:
External websites:
See also:
- Another setting by Festa of the same text – Altro non è'l mi'amor I (Costanzo Festa).
- A third setting by Festa appears in Dorico's Libro primo de la serena (1533).
Original text and translations
 Italian textAltro non è'l mi'amor che'l paradiso: |
 English translationNothing is my love but Paradise: |
 Latvian translationNav citas mīlas man kā paradīze: |