Altro non è'l mi'amor I (Costanzo Festa): Difference between revisions
(36 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-22}} {{CPDLno|42770}} [[Media:Altro_non_e_Festa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Altro_non_e_Festa.mid|{{mid}}]] [[Media:Altro_non_e_Festa.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-01-22}} {{CPDLno|42770}} [[Media:Altro_non_e_Festa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Altro_non_e_Festa.mid|{{mid}}]] [[Media:Altro_non_e_Festa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Altro_non_e_Festa.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-01-22}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-01-22}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #11041, with minor corrections. SAB version.}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate|2006-02-19}} {{CPDLno|11041}} [[Media:165.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-165.mid|{{mid}}]] [[Media:br-165.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-165.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}} SAB version. {{ScoreError}}}} | ||
*{{CPDLno|5945}} [[Media:Altro non è'l mi'amor (Festa).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Altro non e'l mi'amor (Festa)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Altro non e'l mi'amor (Festa)_tutti.sib|{{sib}}]]{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}} | *{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5945}} [[Media:Altro non è'l mi'amor (Festa).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Altro non e'l mi'amor (Festa)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Altro non e'l mi'amor (Festa)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Altro non e'l mi'amor (Festa)_tutti.sib|{{sib}}]] | ||
: | {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|Personal}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|3900}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2002-08-09}} {{CPDLno|3900}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-08-09}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer. SAB version.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Altro non è'l mi'amor''}} | |||
{{Composer|Costanzo Festa}} | {{Composer|Costanzo Festa}} | ||
{{Lyricist|}} | |||
{{Voicing|3|SSA,SAB | {{Voicing|3|SSA,SAB}} | ||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1559}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{SeeAlso| | ||
*Another setting by [[Costanzo Festa|Festa]] of the same text – [[Altro non è'l mi'amor II (Costanzo Festa)]]. A third version appears in {{NoComp|Libro primo de la serena|Valerio Dorico}} (Dorico, 1533).}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 41: | Line 38: | ||
qual prend'in veder Dio ciascun eletto, | qual prend'in veder Dio ciascun eletto, | ||
né altro gaudi'è nell'eterno riso. | né altro gaudi'è nell'eterno riso. | ||
Adunqu'il paradiso è'l mi' amor vero | Adunqu'il paradiso è'l mi' amor vero | ||
che con somma letizia al cor unita, | che con somma letizia al cor unita, | ||
ogn' hor veggio'l mio sol vago ed altero. | ogn' hor veggio'l mio sol vago ed altero. | ||
Ahi possanza d'amor, tant'infinita, | Ahi possanza d'amor, tant'infinita, | ||
che'l paradis'ancor conded'in vita.}} | che'l paradis'ancor conded'in vita.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|French| | |||
Mon amour n'est rien d'autre que le Paradis : | |||
car le Paradis est le seul délice suprême | |||
qui saisit chaque élu à la vue de Dieu, | |||
pas d'autre jouissance en cet éternel sourire. | |||
Ainsi mon véritable amour est un Paradis | |||
qui emplit d'une joie extrême mon coeur, | |||
à chaque instant, soleil grâcieux et fier. | |||
Ah, puissance de l'amour, tellement infinie, | |||
qui nous accordera le paradis de notre vivant.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Nothing is my love but Paradise: | Nothing is my love but Paradise: | ||
'Cause the Paradise is the only one highest delight | 'Cause the Paradise is the only one highest delight | ||
As feels in seeing God every selected man, | As feels in seeing God every selected man, | ||
Nor is other pleasure in the eternal smile. | Nor is other pleasure in the eternal smile. | ||
Therefore is Paradise my real love | Therefore is Paradise my real love | ||
Where, with highest joy joined to my heart, | Where, with highest joy joined to my heart, | ||
Every time I see my sun, distant and proud. | Every time I see my sun, distant and proud. | ||
Ah, power of Love, so endless, | Ah, power of Love, so endless, | ||
That Paradise even allows in life.}} | That Paradise even allows in life.}} | ||
{{mdl| | {{mdl|4}} | ||
{{Translation|Latvian| | {{Translation|Latvian| | ||
Nav citas mīlas man kā paradīze: | Nav citas mīlas man kā paradīze: | ||
Jo paradīze ir laime visuaugstākā | Jo paradīze ir laime visuaugstākā | ||
Ko jūt katrs, uzlūkojot Dievu | Ko jūt katrs, uzlūkojot Dievu | ||
Ne citās baudās vai mūžīgās smejās. | Ne citās baudās vai mūžīgās smejās. | ||
Tādēļ paradīze ir mana patiesā mīla | Tādēļ paradīze ir mana patiesā mīla | ||
Kas augstākajā priekā sirdi vieno | Kas augstākajā priekā sirdi vieno | ||
Ikreiz, kad redzu sauli tālu un svešādu. | Ikreiz, kad redzu sauli tālu un svešādu. | ||
Ak, mīlas nebeidzamais spēks, | Ak, mīlas nebeidzamais spēks, | ||
Kas paradīzi dod mums jau dzīvē.}} | Kas paradīzi dod mums jau dzīvē.}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 19:49, 24 July 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-01-22). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11041, with minor corrections. SAB version.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 2 pages, 26 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer. SAB version.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 45 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-08-09). Score information: A4, 2 pages, 39 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer. SAB version.
General Information
Title: Altro non è'l mi'amor
Composer: Costanzo Festa
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicings: SSA or SAB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1559
Description:
See also:
- Another setting by Festa of the same text – Altro non è'l mi'amor II (Costanzo Festa). A third version appears in Libro primo de la serena (Dorico, 1533).
External websites:
Original text and translations
Italian text Altro non è'l mi'amor che'l paradiso: |
French translation Mon amour n'est rien d'autre que le Paradis : |
English translation Nothing is my love but Paradise: |
Latvian translation Nav citas mīlas man kā paradīze: |
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Bettina Blokland editions
- Marco Gallo editions
- Costanzo Festa compositions
- SSA
- 3-part choral music
- SAB
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1559 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- French translations
- English translations
- Latvian translations
- Sheet music
- Renaissance music