Amarilli, mia bella (Giulio Caccini): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(add Pub 3) |
||
(44 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | ===Original arrangement for solo voice and figured bass=== | ||
*{{PostedDate|2015-08-22}} {{CPDLno|36551}} [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MID|{{mid}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-08-22}} {{CPDLno|36551}} [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MID|{{mid}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.mxl|{{XML}}]] [[Media:Caccini-Amarilli_mia_bella.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2015-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-08-22}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|in Original g minor, with unrealized bass.}} | ||
*{{CPDLno|33023}} [[Media:Cacc-Ama.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cacc-Ama.mp3|{{mp3}}]] | ===A cappella arrangements=== | ||
*{{PostedDate|2014-09-25}} {{CPDLno|33023}} [[Media:Cacc-Ama.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cacc-Ama.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Cacc-Ama.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Angelina Figus|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Angelina Figus|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|arranged for {{cat|SSA}} by Angelina Figus, in g minor.}} | ||
*{{CPDLno|17499}} [{{website|artsong}}2007/caccini-amarilli/ {{net}}] | *{{PostedDate|2003-05-21}} {{CPDLno|5114}} [[Media:ws-cacc-ama.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-cacc-ama.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-cacc-ama.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-cacc-ama.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|Angelo Dias|2003-05-21}}{{ScoreInfo|A4|2|196}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|arranged for {{cat|TTB}} chorus by Angelo Dias, in a minor.}} | |||
===Instrumental arrangements=== | |||
* {{PostedDate|2008-07-10}} {{CPDLno|17499}} [{{website|artsong}}2007/caccini-amarilli/ {{net}}] | |||
{{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | {{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. 2 engravings of the piano realization by Alessandro Parisotti, both in g minor.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amarilli, mia Bella''}} | |||
{{Composer|Giulio Caccini}} | {{Composer|Giulio Caccini}} | ||
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} | |||
{{Voicing|1|Solo | {{Voicing|1|Solo high}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|1602|in ''{{NoCo|Le nuove musiche}}''|no=8}} | ||
{{Pub|2|1610|in ''[[A Musicall Banquet]]''|no=19}} | |||
''' | {{Pub|3|1890|in ''[[Anthology of Italian song]]''|vol=Book 2|no=5}} | ||
{{Descr|}} | |||
{{SeeAlso| | |||
*[[Amarilli mia bella (Johann Nauwach)]], an ornamented version of Caccini | |||
*[[Amarilli mijn schoone (Anonymous)]], a 4vv harmonization from 1644}} | |||
*External:[http://ipanow.com/html/freetranscriptions.html Free IPA Transcription] of this song | |||
*External:{{IMSLP2|Le nuove musiche (Caccini, Giulio)|''Le nuove musiche''}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Amarilli, mia bella | Amarilli, mia bella | ||
Non credi, o del mio cor dolce desio, | Non credi, o del mio cor dolce desio, | ||
Line 40: | Line 46: | ||
Prendi questo mio strale, | Prendi questo mio strale, | ||
Aprimi il petto e vedrai scritto in core: | Aprimi il petto e vedrai scritto in core: | ||
Amarilli, Amarilli, Amarailli è il mio amore. | Amarilli, Amarilli, Amarailli | ||
è il mio amore. | |||
("Dubitar non ti vale" may be used as a more polite alternative to "Prendi questo mio strale" - see notes on score)}} | ("Dubitar non ti vale" [doubt not, tis vane] may be used as a more polite alternative to "Prendi questo mio strale" - see notes on score)}} | ||
{{Translation|English| | {{mdl|3}}{{Translation|English| | ||
Amarilli, lovely Amarilli | Amarilli, lovely Amarilli | ||
Believest | Believest thou not, oh my heart's sweet desire | ||
tis | tis thee my heart aspires? | ||
Believe, tis true: yet should a dread besiege thee | Believe, tis true: yet should a dread besiege thee | ||
rip my bosom open, | |||
rip my bosom open, and there inscribed you'll see | and there inscribed you'll see | ||
Amarilli, Amarilli, Amaraillys | Amarilli, Amarilli, Amaraillys | ||
My sweetest love art | My sweetest love art thou.}} | ||
{{Translation|Hebrew| | {{mdl|3}}{{Translation|Hebrew| | ||
אמארילי, יפתי תמה | אמארילי, יפתי תמה | ||
אינך סמוכה, תשוקת לבי המתוקה | אינך סמוכה, תשוקת לבי המתוקה | ||
Line 63: | Line 70: | ||
אמארילי, אמארילי, בחירת לבי היא | אמארילי, אמארילי, בחירת לבי היא | ||
אמארילי אהובתי}} | אמארילי אהובתי}} | ||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|Dutch| | |||
Amarilli, mijn schoone, | |||
gelooft ghy dat de liefd' die'k u betoone, | |||
niet in mijn hert zou woone, | |||
geloof het vrij, en vreest ghy onderwylen, | |||
neem een van dees' myn pijlen, | |||
open dees' borste, | |||
ghy vint in't hert geschreven: | |||
Amarilli, mijn leven.}} | |||
This is a Dutch version in {{NoComp|Amarilli mijn schoone|Anonymous}}. | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Madrigals]] | [[Category:Madrigals]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 01:18, 14 November 2023
Music files
Original arrangement for solo voice and figured bass
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Encore | |
Finale | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-08-22). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: in Original g minor, with unrealized bass.
A cappella arrangements
- Editor: Angelina Figus (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: arranged for SSA by Angelina Figus, in g minor.
- Editor: Angelo Dias (submitted 2003-05-21). Score information: A4, 2 pages, 196 kB Copyright: Personal
- Edition notes: arranged for TTB chorus by Angelo Dias, in a minor.
Instrumental arrangements
- Contributor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Cross posting by Art Song Central. 2 engravings of the piano realization by Alessandro Parisotti, both in g minor.
General Information
Title: Amarilli, mia Bella
Composer: Giulio Caccini
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso continuo
First published: 1602 in Le nuove musiche, no. 8
2nd published: 1610 in A Musicall Banquet, no. 19
3rd published: 1890 in Anthology of Italian song, Book 2, no. 5
Description:
See also:
- Amarilli mia bella (Johann Nauwach), an ornamented version of Caccini
- Amarilli mijn schoone (Anonymous), a 4vv harmonization from 1644
- External:Free IPA Transcription of this song
- External:Le nuove musiche at the Petrucci Music Library (IMSLP)}}
Original text and translations
Italian text Amarilli, mia bella |
English translation Amarilli, lovely Amarilli |
Hebrew translation אמארילי, יפתי תמה |
Dutch text Amarilli, mijn schoone, This is a Dutch version in Amarilli mijn schoone. |
- André Vierendeels editions
- Angelina Figus editions
- SSA
- Angelo Dias editions
- TTB
- David Newman editions
- Giulio Caccini compositions
- Solo high
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Basso continuo
- 1602 works
- 1610 works
- 1890 works
- Works in Book 2
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Hebrew translations
- Dutch texts
- Sheet music
- Renaissance music