Amor mi fa cantar a la Francesca (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-14}} {{CPDLno|60569}} [[Media:Amor_mi_fa_cantar_(14c).pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-14}} {{CPDLno|60569}} [[Media:Amor_mi_fa_cantar_(14c).pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Richard Mix|2020-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Richard Mix|2020-09-14}}{{ScoreInfo|Letter|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Diplomatic edition, with underlay}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amor mi fa cantar a la Francesca''}} | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|solo voice}} | {{Voicing|1|solo voice}} | ||
{{Genre|Secular|Ballate}} | {{Genre|Secular|Ballate}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|c1370|[[Rossi ms.]] (formerly I-Rvat 215) fol. 18v}} | {{Pub|1|c1370|[[Rossi ms.]] (formerly I-Rvat 215) fol. 18v}} | ||
{{Descr|Although centuries lie between this work and Monteverdi's [[Dolcissimo uscignolo (Claudio Monteverdi)|''Dolcissimo uscignolo'']] with its rubric ''"cantato a voce piena, alla francese"'', it's tempting to understand the first line as a pun on "Francesca"/ full throated vocalization, notwithstanding the poet's intention of keeping his feelings to himself.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ross.215 Facsimile] at DIGVATLIB}} | |||
*[https://digi.vatlib.it/view/MSS_Ross.215 Facsimile] at DIGVATLIB | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Latest revision as of 03:42, 6 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2020-09-14) CPDL #60569:
- Editor: Richard Mix (submitted 2020-09-14). Score information: Letter, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Diplomatic edition, with underlay
General Information
Title: Amor mi fa cantar a la Francesca
Composer: Anonymous
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: solo voice
Genre: Secular, Ballata
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: c1370 Rossi ms. (formerly I-Rvat 215) fol. 18v
Description: Although centuries lie between this work and Monteverdi's Dolcissimo uscignolo with its rubric "cantato a voce piena, alla francese", it's tempting to understand the first line as a pun on "Francesca"/ full throated vocalization, notwithstanding the poet's intention of keeping his feelings to himself.
External websites:
- Facsimile at DIGVATLIB
Original text and translations
Italian text
Amor mi fa cantar a la Francesca!
Perchè questo m'aven non o so dire
Chè quella donna che me fa languire.
Temo che non verebe a la mia trescha.
A lei sum fermo celar el mi core,
E consumarmi inanci per so amore,
Ch'al men moro per cosa gentilesca.
Donne, di vero dirve posso tanto
Che questa donna, per cui piango e canto,
È come rosa in spin morbida e fresca.