Ardant amour 4vv (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-08-02}} {{CPDLno|32582}} | *{{PostedDate|2014-08-02}} {{CPDLno|32582}} | ||
:'''Original | :'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv.ly|{{ly}}]] | ||
:'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Ardent_amour_4vv_-_transposed_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in transposed violin clef | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-08-02}}{{ScoreInfo|A4| | {{Editor|Pothárn Imre|2014-08-02}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Original | :{{EdNotes|Original note-values halved. French spelling modernised.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 16: | Line 16: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{ | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|vol=Edition 1|no=6}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=20}} | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixsetieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=4}} | ||
{{Pub|3|1570|in {{NoComp|Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=6}} | |||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=20}} | |||
{{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=4}} | |||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=6}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Ardant amour souvent me fait instance | Ardant amour souvent me fait instance | ||
Line 31: | Line 37: | ||
si Dieu ne fait pour mon allégement | si Dieu ne fait pour mon allégement | ||
qu'elle entende mon vouloir sans le dire.}} | qu'elle entende mon vouloir sans le dire.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
An ardent passion often doth me urge | |||
In public to declare what’s in my heart, | |||
And yet refusal looms as such a scourge | |||
For fear of it I cannot even start. | |||
Thus ever to avoid the pois’nous dart | |||
With which the prey of coward Love are shot, | |||
As God will nothing do to salve my smart | |||
May she perceive my will though uttered not.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 10:51, 22 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2014-08-02) CPDL #32582:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-08-02). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note-values halved. French spelling modernised.
General Information
Title: Ardant amour 4vv
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 1, no. 6
2nd published: 1565 in Dixsetieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 4
3rd published: 1570 in Quatriesme livre des chansons a 4 et 5 parties, Edition 2, no. 6
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 20
5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 4
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 6
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Ardant amour souvent me fait instance |
English translation An ardent passion often doth me urge
|
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- Works in Edition 1
- 1565 works
- 1570 works
- Works in Edition 2
- 1574 works
- 1592 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music