As tu point veu (Adrian Willaert): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
(add Pub 3) |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37378}} [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2015-11-02}} {{CPDLno|37378}} [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.MID|{{mid}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert-As_tu_point_veu.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|73}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-11-02}}{{ScoreInfo|A4|3|73}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|STT}} | {{Voicing|3|STT}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]''|no=62}} | {{Pub|1|1536|in ''[[La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate)]]''|no=32}} | ||
{{Pub|2|1541|in ''[[Trium vocum cantiones]]'' (Petreius, Nuremberg)|no=62}} | |||
{{Pub|3|c.1560|in {{NoComp|Selectissimorum triciniorum|Berg and Neuber}} (Berg & Neuber, Nuremberg)|no=32}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Latest revision as of 22:31, 17 July 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-11-02) CPDL #37378: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-11-02). Score information: A4, 3 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: As tu point veu
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: STT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1536 in La Couronne et fleur des chansons a troys (Antonio dell'Abbate), no. 32
2nd published: 1541 in Trium vocum cantiones (Petreius, Nuremberg), no. 62
3rd published: c.1560 in Selectissimorum triciniorum (Berg & Neuber, Nuremberg), no. 32
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
N'as-tu pas vu la viscontine
tant popine, tant godine
et qui a sa tête bien coiffée ?
Elle a donné la gorre à l'épine
sur la mine, la plus fine
qui soit point au refondoir,
il y a été en reloupe
dessus son verdellonet.
Et si a été paint et broullé vert
comme un papagay.
Fa ri ra la lan…
viscontine: vicontesse
popine: mignonne
godine: joyeuse
gorre: élégance, modieuse
refondoir: mont de piété
reloupe: mise aux enchères
broullé: subir une opération magique
papagay: perroquet