Asciugate i begli occhi (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:09, 8 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2009-03-26) CPDL #19116: (Sibelius 5)

Editor: Daniel Harmer (submitted 2009-03-26). Score information: Letter, 3 pages, 33 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Asciugate i begli occhi
Composer: Carlo Gesualdo

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro quinto, no. 14
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Asciugate i begli occhi,
deh, cor mio, non piangete
se lontano da voi gir mi vedete!
Ahi, che pianger debb'io misero e sólo,
ché partendo da voi m'uccide il duòlo.

English translation

Dry those lovely eyes,
alas, my beloved, do not weep
if you see me wandering far away from you.
For, ah, I must weep alone and in misery,
because as I part from you, I suffer such bitter pain that my days are numbered.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Asciugate_i_begli_occhi_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1524953"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-03-26}} {{CPDLno|19116}} [[Media:Gesu-14Asc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesu-14Asc.mid|{{mid}}]] [[Media:Gesu-14Asc.sib|{{Sib}}]] (Sibelius 5)
-*{{PostedDate|2009-03-26}} {{CPDLno|19116}} [{{filepath:Gesu-14Asc.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Gesu-14Asc.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Gesu-14Asc.zip}} {{sib}}] (Sibelius 5)
 {{Editor|Daniel Harmer|2009-03-26}}{{ScoreInfo|Letter|3|33}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Sibelius file is [[zipped]].
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Asciugate i begli occhi''<br>
+{{Title|''Asciugate i begli occhi''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''Il Quinto Libro di Madrigali''
+{{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro quinto}}''|no=14}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
 Asciugate i begli occhi,
-Deh, cor mio, non piangete
+deh, cor mio, non piangete
-Se lontano da voi gir mi vedete!
+se lontano da voi gir mi vedete!
-Ahi, che pianger debb'io misero e solo,
+Ahi, che pianger debb'io misero e sólo,
-Ché partendo da voi m'uccide il duolo.}}
+ché partendo da voi m'uccide il duòlo.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
@@ Line 31: / Line 29: @@
 alas, my beloved, do not weep
 if you see me wandering far away from you.
 For, ah, I must weep alone and in misery,
 because as I part from you, I suffer such bitter pain that my days are numbered.}}
 {{Translator|Mick Swithinbank}}