Asia felice (Andrea Gabrieli): Difference between revisions
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1") |
|||
(29 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-05-25}} {{CPDLno|21656}} [[Media:Agab-asia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Agab-asia.mid|{{mid}}]] [[Media:Agab-asia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Agab-asia.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
* | {{Editor|Lewis Jones|2010-05-24}}{{ScoreInfo|A4|10|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:''' | :'''Edition notes:''' Down a fourth according to the rules of chiavette transposition. This madrigal is likely for two four part choirs, choir 1 (AATBar) sing part 1, choir 2 (TTBarB) sings part 2 and both choirs sing part 3 (ATBarB). | ||
:'''Edition notes:''' | :{{MXL}} | ||
*{{CPDLno|5829}} [[Media:ws-gaba-asi.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-gaba-asi.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-gaba-asi.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
{{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-22}}{{ScoreInfo|A4|11|92}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Asia felice''<br> | '''Title:''' ''Asia felice''<br> | ||
{{Composer|Andrea Gabrieli}} | |||
{{Voicing|4|SSAT, ATBB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1589}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 22: | Line 24: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|width=80%}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Asia felice hor ben posso chiamarmi | Asia felice hor ben posso chiamarmi | ||
Ch’è vint’in mar di me l’empio nemico. | Ch’è vint’in mar di me l’empio nemico. | ||
Line 32: | Line 33: | ||
Et io più all’hor felice Affrica piene | Et io più all’hor felice Affrica piene | ||
Havrò di frutti e fior l’aride arene | Havrò di frutti e fior l’aride arene | ||
E, per | E, per campagne più che mai feconde | ||
Porterà il Nilo al mar d’argento l’onde. | Porterà il Nilo al mar d’argento l’onde. | ||
Line 39: | Line 40: | ||
Hor sotto un vero Dio, non falso Giove | Hor sotto un vero Dio, non falso Giove | ||
Havrò del mond’ un’ altra volta il freno. | Havrò del mond’ un’ altra volta il freno. | ||
}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
I, Asia, can call myself happy with good reason, | |||
For my wicked enemy has been vanquished at sea. | |||
Yet even happier shall I be when with joy | |||
My sons' arms make everyone their friend. | |||
I, Africa, happier still, shall have my sandy wastes | |||
Filled with fruits and flowers | |||
And the Nile, flowing through lands more fertile | |||
Than ever seen before, will bear its waters to the silver sea. | |||
I, Europe, happy too, rejoice no less | |||
That more irresistibly than ever, thanks to glorious feats, | |||
Now guided by a true God, not by false Jove, | |||
Once again I shall take the reins of the world in my hands. | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 18:49, 12 October 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2010-05-24). Score information: A4, 10 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Down a fourth according to the rules of chiavette transposition. This madrigal is likely for two four part choirs, choir 1 (AATBar) sing part 1, choir 2 (TTBarB) sings part 2 and both choirs sing part 3 (ATBarB).
- MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-22). Score information: A4, 11 pages, 92 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Asia felice
Composer: Andrea Gabrieli
Number of voices: 4vv Voicings: SSAT or ATBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1589
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Asia felice hor ben posso chiamarmi |
English translation I, Asia, can call myself happy with good reason, |