Au cimetière (Gabriel Fauré): Difference between revisions
No edit summary |
mNo edit summary |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-03-17}} {{CPDLno|57559}} [[Media:Fauré-Au_cimetiere.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.mid|{{mid}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate| 2020-03-17}} {{CPDLno|57561}} [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(G).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(G).mid|{{mid}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(G).mxl|{{XML}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(G).musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2020-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|59}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed up by a major third to G.}} | |||
*{{PostedDate| 2020-03-17}} {{CPDLno|57560}} [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(C).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(C).mid|{{mid}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(C).mxl|{{XML}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere_(C).musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2020-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transposed down by minor third to C.}} | |||
*{{PostedDate| 2020-03-17}} {{CPDLno|57559}} [[Media:Fauré-Au_cimetiere.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.mid|{{mid}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.mxl|{{XML}}]] [[Media:Fauré-Au_cimetiere.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2020-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2020-03-17}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This is the original version in Es.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Au cimetière''}} | |||
{{Composer|Gabriel Fauré}} | {{Composer|Gabriel Fauré}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Richepin}} | ||
{{ | {{MultiVoicing | ||
|1| | |||
|n=3 | |||
|1st=Solo high|var1st=high | |||
|2nd=solo medium|var2nd=medium, | |||
|3rd=solo low|var3rd=low voice}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments| Piano}} | {{Instruments| Piano}} | ||
{{Pub| | {{Pub|1888|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|French| | |||
Heureux qui meurt ici | |||
Ainsi que les oiseaux des champs! | |||
Son corps près des amis | |||
Est mis dans l'herbe et dans les chants. | |||
Il dort d'un bon sommeil | |||
Vermeil, sous le ciel radieux. | |||
Tous ceux qu'il a connus, | |||
Venus, lui font de longs adieux. | |||
A sa croix les parents | |||
Pleurants, restent agenouillés; | |||
Et ses os, sous les fleurs, | |||
De pleurs, sont doucement mouillés. | |||
Chacun sur le bois noir | |||
Peut voir s'il était jeune ou non, | |||
Et peut avec de vrais | |||
Regrets l'appeler par son nom. | |||
Combien plus malchanceux | |||
Sont ceux qui meurent à la mé, | |||
Et sous le flot profond | |||
S'en vont loin du pays aimé! | |||
Ah! pauvres, qui pour seuls | |||
Linceuls ont les goémons verts | |||
Où l'on roule inconnu, | |||
Tout nu, et les yeux grands ouverts. | |||
}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
Happy the one who dies here | |||
like the birds of the fields! | |||
His body close to his friends | |||
is placed in the grass and among the songs. | |||
He sleeps a good vermilion | |||
sleep, beneath the radiant sky. | |||
All those whom he knew, | |||
having come, bid him long farewells. | |||
At his cross his relatives, | |||
weeping, stay on their knees; | |||
and his bones, beneath the flowers, | |||
with tears are gently watered. | |||
Everyone, on the black wood, | |||
may see whether he was young or not, | |||
and may, with genuine | |||
regrets, call him by his name. | |||
How much more unfortunate | |||
{{ | are those who die at sea, | ||
and, beneath the deep water, | |||
depart far from the beloved country! | |||
Ah! Poor fellows, who, for their only | |||
shrouds, have the green seaweeds, | |||
where one rolls unknown, | |||
naked, and with eyes wide open.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 01:42, 28 April 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2020-03-17). Score information: A4, 3 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up by a major third to G.
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2020-03-17). Score information: A4, 3 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down by minor third to C.
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2020-03-17). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This is the original version in Es.
General Information
Title: Au cimetière
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Richepincreate page
Number of voices: 1v Voicings: high, medium, and low voice
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Piano
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Heureux qui meurt ici |
English translation Happy the one who dies here |