Au pres de vous (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:49, 8 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2001-07-10) CPDL #02833: PDF, MIDI and ABC files

Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-10). Score information: Letter, 2 pages, 112 kB Copyright: GnuGPL

Edition notes: In partbook format

General Information

Title: Au pres de vous (a3)
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant), no. 11
2nd published: 1538 in Le Parangon des chansons, livre 4 (Moderne, Lyon), no. 28
3rd published: 1541 in Il primo libro de madrigali a tre voci (Costanzo Festa), no. 48
4th published: Gardane, 'Three part chansons'
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Auprès de vous.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Au_pres_de_vous_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1583876"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|2833}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files
+*{{PostedDate|2001-07-10}} {{CPDLno|2833}} [{{website|conrad}} {{net}}] PDF, MIDI and ABC files
 {{Editor|Laura Conrad|2001-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|2|112}}{{Copy|GnuGPL}}
-:'''Edition notes:''' In partbook format
+:{{EdNotes|In partbook format}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Au pres de vous (partbook format)''<br>
+{{Title|''Au pres de vous (a3)''}}
 {{Composer|Claudin de Sermisy}}
-{{Voicing|3|STB}}<br>
+{{Voicing|3|STB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Gardane, 'Three part chansons'}}
+{{Pub|1|1535|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a troys parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=11}}
+{{Pub|2|1538|in {{NoComp|Le Parangon des chansons, livre 4|Jacques Moderne}} (Moderne, Lyon)|no=28}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1541|in {{NoComp|Il primo libro de madrigali a tre voci|Costanzo Festa}} (Costanzo Festa)|no=48}}
+{{Pub|4|Gardane, 'Three part chansons'}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}
+{{LinkText|Auprès de vous}}
-{{Text|French|
-Auprès de vous secrètement demeure
-Mon pauvre coeur, sans que nul le conforte
-Et si languit pour la douleur qu'il porte
-Puisque voulez qu'en ce tourment il meure.}}
-{{Translation|Dutch|
-Dicht bij jou zijn, verzoekt het in ‘t geheim,
-Doch vruchteloos, o mijn armzal'ge hart,
-Hoe kwijnt het weg gebukt onder die smart,
-Nu jij verkiest, dat 't sterft in helse pijn.}}
-{{Translator|Jan Wyns}}
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-My heart, all unsuspected, dwells with you:
-No solace comes, although my love is true.
-No matter how I languish, how I sigh,
-You care not, though my heart in torment die.}}
-{{Translator|Mick Swithinbank}}
-{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]