Au verd boys je m'en iray (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20492}} [[Media:Jane-auv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jane-auv.mid|{{mid}}]] [[Media:Jane-auv.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jane-auv.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | *{{PostedDate|2009-11-14}} {{CPDLno|20492}} [[Media:Jane-auv.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jane-auv.mid|{{mid}}]] [[Media:Jane-auv.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jane-auv.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|Robert van der Peijl|2009-11-14}}{{ScoreInfo|A4|4|82}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert van der Peijl|2009-11-14}}{{ScoreInfo|A4|4|82}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|transposed to C minor - Source: Extraits des maîtres musiciens de la Renaissance française, Volume 1, by Henry Expert, 1905}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 9: | ||
{{Composer|Clément Janequin}} | {{Composer|Clément Janequin}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|1529|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a quatre parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=22}} | ||
{{Descr|for Superius - Contratenor - Tenor - Bassus, in D minor}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Au verd boys je m'en iray seule | Au verd boys je m'en iray seule | ||
et au verd boys je m'en iray jouer | et au verd boys je m'en iray jouer | ||
A mon amy j'ay donné là une heure | A mon amy j'ay donné là une heure | ||
Au verd boys je m'en iray seule. | Au verd boys je m'en iray seule. | ||
A mon amy j'ay donné là | A mon amy j'ay donné là | ||
Une heure pour nous veoir | |||
Au verd boys je m'en iray seule | Au verd boys je m'en iray seule | ||
En parle qui vouldra parler. | En parle qui vouldra parler. | ||
Au verd boys je m'en iray seule | Au verd boys je m'en iray seule | ||
et au verd boys je m'en iray jouer | et au verd boys je m'en iray jouer | ||
Doulcement fauldra là que je l'acueile | Doulcement fauldra là que je l'acueile | ||
Line 37: | Line 35: | ||
Maulgré qui en veuille | Maulgré qui en veuille | ||
Pour en avoir un doulx baiser. | Pour en avoir un doulx baiser. | ||
Au verd boys je m'en iray seule | Au verd boys je m'en iray seule | ||
et au verd boys je m'en iray jouer.}} | et au verd boys je m'en iray jouer.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
To the greenwood I am off alone | |||
Yes, to the greenwood I am off to play | |||
With my young man I set a time for us | |||
To the greenwood I am off alone. | |||
With my young man I set a time | |||
An hour when we two can meet | |||
To the greenwood I am off alone | |||
To stray where he wants to stray. | |||
To the greenwood I am off alone | |||
Yes, to the greenwood I am off to play | |||
Sweetly will I need to entertain him | |||
To the greenwood I go, | |||
I’ll step beneath a leafy limb | |||
Even if he acts prim | |||
To get me a sweet kiss today. | |||
To the greenwood I am off alone | |||
Yes, to the greenwood I am off to play.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 06:12, 14 October 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Robert van der Peijl (submitted 2009-11-14). Score information: A4, 4 pages, 82 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed to C minor - Source: Extraits des maîtres musiciens de la Renaissance française, Volume 1, by Henry Expert, 1905
General Information
Title: Au verd boys je m'en iray
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1529 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 22
Description: for Superius - Contratenor - Tenor - Bassus, in D minor
External websites:
Original text and translations
French text Au verd boys je m'en iray seule |
English translation To the greenwood I am off alone
|