Aucun Se Sont - A Dieu Commant - Super Te (Adam de la Halle): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
m (Genre?) |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40863}} | *{{PostedDate|2016-08-24}} {{CPDLno|40863}} [http://stcpress.org/miscellaneous/aucun_se_sont/aucun_se_sont.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/aucun_se_sont/aucun_se_sont.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/aucun_se_sont/aucun_se_sont.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/aucun_se_sont/aucun_se_sont.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/aucun_se_sont {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|251}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2016-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|2|251}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|Website also has transposed edition.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Aucun Se Sont - A Dieu Commant - Super Te''}} | |||
{{Composer|Adam de la Halle}} | {{Composer|Adam de la Halle}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|ATT}} | {{Voicing|3|ATT}} | ||
{{Genre|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
1. Aucun se sont loé d'amours, | 1. Aucun se sont loé d'amours, | ||
Mais je m'en doi plus que nus blasmer, | Mais je m'en doi plus que nus blasmer, | ||
C'onques a nul jour | C'onques a nul jour | ||
N'i poi loiauté trouver. | N'i poi loiauté trouver. | ||
Je cuidai au premier | Je cuidai au premier | ||
Avoir amie par loiaument | Avoir amie par loiaument | ||
Ouvrer, | Ouvrer, | ||
Mais g'i peüsse longuement | Mais g'i peüsse longuement | ||
Baer, | Baer, | ||
Car quant je mieus amai, | Car quant je mieus amai, | ||
Plus me convint maus endurer, | Plus me convint maus endurer, | ||
N'onques celé que j'amoie ne mi vaut maustrer | N'onques celé que j'amoie ne mi vaut maustrer | ||
Samblant ou je me deüsse conforter | Samblant ou je me deüsse conforter | ||
Ne merci espérer. | Ne merci espérer. | ||
Tout adès metoit paine a moi eschiever ; | Tout adès metoit paine a moi eschiever ; | ||
Trop me donna a penser, | Trop me donna a penser, | ||
Ains que je la peüsse oublier. | Ains que je la peüsse oublier. | ||
Or voi-je bien sans douter | Or voi-je bien sans douter | ||
Que loiaus hom est perdus qui veut amer, | Que loiaus hom est perdus qui veut amer, | ||
Ne nus, ce m'est avis, ne s'en doit mesler | Ne nus, ce m'est avis, ne s'en doit mesler | ||
Fors cil qui bée a servir de guiller. | Fors cil qui bée a servir de guiller. | ||
2. A Dieu commant amourettes, | 2. A Dieu commant amourettes, | ||
Car je m'en vois | Car je m'en vois | ||
Dolens, pour les doucetes, | Dolens, pour les doucetes, | ||
Hors du doux païs d'Artois, | Hors du doux païs d'Artois, | ||
Qui est si mus et destrois, | Qui est si mus et destrois, | ||
Pour ce que li bourjois | Pour ce que li bourjois | ||
Ont este si fort mené | Ont este si fort mené | ||
Qu'il ni queurt drois ne lois. | Qu'il ni queurt drois ne lois. | ||
Gros tournois | Gros tournois | ||
Ont anulé | Ont anulé | ||
Contes et rois, | Contes et rois, | ||
Justices et prelas, tant de fois, | Justices et prelas, tant de fois, | ||
Que la plus bêle compaigne, | Que la plus bêle compaigne, | ||
Dont Arras mehaigne, | Dont Arras mehaigne, | ||
Laissent amis et maisons et harnois, | Laissent amis et maisons et harnois, | ||
Et fuient, c'a deus, c'a trois, | Et fuient, c'a deus, c'a trois, | ||
Souspirant, en terre estraigne.}} | Souspirant, en terre estraigne.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Latest revision as of 02:53, 17 April 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
LilyPond |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-08-24) CPDL #40863: Part Midis and Mp3s Available
- Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-24). Score information: Letter, 2 pages, 251 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes: Website also has transposed edition.
General Information
Title: Aucun Se Sont - A Dieu Commant - Super Te
Composer: Adam de la Halle
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: ATT
Genre: Sacred, Motet
Language: French
Instruments: Unknown
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
1. Aucun se sont loé d'amours,
Mais je m'en doi plus que nus blasmer,
C'onques a nul jour
N'i poi loiauté trouver.
Je cuidai au premier
Avoir amie par loiaument
Ouvrer,
Mais g'i peüsse longuement
Baer,
Car quant je mieus amai,
Plus me convint maus endurer,
N'onques celé que j'amoie ne mi vaut maustrer
Samblant ou je me deüsse conforter
Ne merci espérer.
Tout adès metoit paine a moi eschiever ;
Trop me donna a penser,
Ains que je la peüsse oublier.
Or voi-je bien sans douter
Que loiaus hom est perdus qui veut amer,
Ne nus, ce m'est avis, ne s'en doit mesler
Fors cil qui bée a servir de guiller.
2. A Dieu commant amourettes,
Car je m'en vois
Dolens, pour les doucetes,
Hors du doux païs d'Artois,
Qui est si mus et destrois,
Pour ce que li bourjois
Ont este si fort mené
Qu'il ni queurt drois ne lois.
Gros tournois
Ont anulé
Contes et rois,
Justices et prelas, tant de fois,
Que la plus bêle compaigne,
Dont Arras mehaigne,
Laissent amis et maisons et harnois,
Et fuient, c'a deus, c'a trois,
Souspirant, en terre estraigne.